麦金利第二任总统就职

威廉·麦金利的第二次就职演说

1901年3月4日，星期一

我的同胞们:

当我们在1897年3月4日聚集在这里的时候，人们对我们的货币和信用非常担忧。现在都不存在了。那时我们的国库收入不足以支付政府目前的债务。现在它们足以满足所有公共需求，我们有盈余而不是赤字。然后，我感到不得不召开国会特别会议来筹划税收以支付政府的日常开支。现在我很高兴地宣布，刚刚闭幕的国会已经减税41，000，000美元。然后是深切的关怀，因为我们的制造业、采矿业、农业和商业工业的长期萧条，以及随之而来的我们劳动人口的困苦。现在，每一种生产方式都充满了活力，劳动力得到了很好的利用，美国产品在国内外都有很好的市场。

然而，我们多样化的产品正以前所未有的数量增长，这提醒我们有必要通过更广泛的商业关系来进一步扩大我们的国外市场。为此，应该本着自由的精神，认真培养和促进与其他国家的互惠贸易安排。

1896年的国家判决大部分已经执行。任何未完成的事情都是行政部门和国会的一项持续义务。但幸运的是，我们的条件，它的持久性只能通过健全的商业方法和严格的经济在国家行政和立法。我们不应该让我们的巨大繁荣导致我们在商业上不计后果的冒险或在公共开支上的挥霍。国会决定拨款的目的和数量，而行政部门的官员负责诚实和忠实的支出，他们应该经常注意避免浪费和铺张浪费。

诚实、能力和勤奋是公职中最不可或缺的。这些应该是最初任命的基本要求，也是防止被免职的最可靠保证。

四年前，我们站在战争的边缘，而人们对此一无所知，也没有为即将到来的战争做任何准备或努力。为了避免战争，我做了一切可能做的事情，但都无济于事。它变得不可避免；国会在没有党派分歧的第一次定期会议上，为应对危机提供了资金。它来了。这个结果显然对美国军队有利，对政府来说也是极大的荣誉。它给我们强加了我们无法逃避的义务，而寻求摆脱这些义务是不光彩的。我们现在与世界和平相处，我热切地祈祷，如果我们与其他大国之间出现分歧，可以通过和平仲裁解决，今后我们可以免受战争的恐怖。

人民第二次委托我担任总统职务，我进入政府，感谢赋予这一新的荣誉和使命的重大责任，承诺我将毫无保留地忠诚履行自己的职责，并虔诚地祈求全能的上帝给我指引方向和恩惠。如果我觉得在履行职责的过程中，我不能得到所有党派的明智和爱国人士的合作，我就会逃避今天所承担的职责。它鼓励我去完成我现在所承担的伟大任务，让我相信那些自愿对我委以共和国最高行政长官重任的人会在我履行“维护、保护和捍卫美国宪法”和“关心法律的忠实执行”的职责时给予我慷慨的支持。国家目标是通过国家选举来体现的。这是确定公众意愿的宪法方法。一旦登记，它就是我们所有人的法律，忠实的遵守应该遵循它的法令。

我们需要坚强的心和乐于助人的手，幸运的是，在我们热爱的祖国的每一个地方，我们都有这样的心和手。我们团聚了。地方主义已经消失了。公众问题上的分歧再也不能从1861年的战争地图上找到了。这些旧的差异越来越少扰乱判断。现存的问题需要思考并唤醒国家的良知，这些问题的存在及其公正解决的责任落在我们所有人的身上——不在你身上，也不在我身上。在解决一些国家问题时，爱国主义应该排除党派偏见。忽视他们的困难不会使他们脱离我们的控制，也不会促进他们的适应。对美国人民的能力、正直和崇高目标的不信任不会成为未来政治竞争的鼓舞人心的主题。黑暗的画面和悲观的预感比无用更糟糕。这些只是浮云，无助于指明安全和荣誉的道路。"希望不会使人羞愧。"邪恶的预言家们不是共和国的建设者，也没有在危机中拯救或服务过它。父辈们的信仰是创造它的强大力量，他们后代的信仰推动了它的发展并为它提供了保护者。他们是绝望的阻挠者，他们会摧毁人们对我们的人民有能力明智和文明地解决摆在他们面前的巨大问题的信心。美国人民在国内坚守自由，无论走到哪里都带着他们对自由的热爱，他们拒绝接受这样一种错误的、不值得的学说，即我们通过为他人确保自由的持久基础而失去了自己的自由。我们的制度不会因延伸而恶化，我们的正义感不会在热带的阳光下和遥远的海洋中减弱。像以前一样，今后这个国家将证明它有能力管理移交给它的任何新的产业，并在对上帝的敬畏中“抓住时机，使自由的范围更广。”如果我们中间有人会使我们的道路变得更加艰难，我们不应该灰心丧气，而是应该更加真诚地献身于我们已经正确地开始的任务。进步的道路很少是平坦的。新事物经常被发现很难做。我们的父亲发现他们如此。我们发现他们如此。他们不方便。他们让我们付出了代价。但是，难道我们不是因为努力和牺牲而变得更好吗？难道我们所服务的人不是被高举和祝福的吗？

我们将会感到欣慰的是，从一开始到现在，共和国的每一次前进运动都遭到了反对，但都没有成功。共和国一直在前进，它的步伐已经提升了自由和人性。我们正在经历与近一个世纪前我们的前辈同样的磨难。我们沿着他们开辟的道路前进。他们胜利了。他们的继任者会动摇并为这个国家的器官无能辩护吗？毫无疑问，在人类取得125年的成就之后，我们现在不会在对国家至关重要的问题上放弃我们与其他大国的平等。这个国家的建立没有这样的目的。它从未本着这种精神发展其充分和独立的主权。我们坚持我们之间平等的原则，我们不会以自己的行为让自己在国际大家庭中处于从属地位。

同胞们，过去四年的公共事件已经成为历史。他们太接近了，不值得独奏会。有些是无法预料的；其中许多对我们自己和我们与世界其他地区的关系产生了重大而深远的影响。美国在中国惊心动魄的场面中如此光荣地承担的角色，虽然对美国生活来说是新的，但与其真正的精神和最佳传统是和谐的，在处理结果时，其政策将是温和和公平的。

此时此刻，我们面临一个最重要的问题，即美国和古巴的未来关系。与我们的近邻，我们必须保持朋友关系。在1898年4月20日的决议中宣布的政府的目标必须实现。自从西班牙军队撤离该岛以来，行政当局一直以一切可行的速度协助其人民采取一系列必要步骤，建立一个自由和独立的政府，准备承担和履行国际法义务，根据《巴黎条约》,这些义务现在由美国承担。由人民选出的制定宪法的大会即将完成其工作。将美国的控制权移交给新政府是如此重要，涉及到我们的干预和和平条约所产生的义务，我很高兴从国会最近的法案中得知这一政策，政府的立法部门认为这一政策对古巴和美国的最佳利益至关重要。导致我们进行干预的原则要求，新政府所依据的基本法应加以修改，以确保政府能够履行一个独立国家的职责和职能，遵守其保护生命和财产、确保秩序、安全和自由的国际义务，并遵守美国对古巴的既定历史政策。

我们承诺留给古巴人民的和平必须带有永久的保证。我们成为该岛实现和平的赞助者，我们仍然对古巴人民负责，同样对我们自己的国家和人民负责，在权利、正义、自由和有保障的秩序的持久基础上，将古巴重建为一个自由的联邦。直到自由的古巴“成为现实，而不是一个名字，我们对人民的解放才算完成；一个完美的实体，而不是一个本身带有失败因素的仓促实验。”

虽然与西班牙的和平条约于1899年2月6日获得批准，批准是在近两年前交换的，国会已经表明菲律宾群岛没有政府的形式。然而，它提供了一支军队，使行政部门能够镇压叛乱，恢复和平，给居民带来安全，并在整个群岛建立美国的权威。它授权组织土著军队作为正规军的辅助。它不时被告知岛上的军官和海军军官的行为、我任命民事委员会的行动、他们所负责的指示、他们的职责和权力、他们的建议、他们在执行委员会领导下的几项行动，以及他们提交的非常完整的一般资料。这些报告充分阐述了群岛过去和现在的状况，指示清楚地表明了指导行政部门的原则，直到国会按照条约的要求，确定"土著居民的公民权利和政治地位"。国会已经在宪法规定的已经由行政部门拥有和行使的权力上增加了它的权威的批准，从而把管理菲律宾政府的责任留给了行政部门，我将继续已经开始的努力，直到整个岛屿的秩序得到恢复，只要条件允许，我将尽快建立地方政府，在这些政府的组成中，已经邀请了人民的充分合作，一旦建立起来，我将鼓励人民管理它们。很久以前宣布的既定目标，即在岛上居民准备好自治的时候尽快给予他们自治，将真诚和忠实地追求这一目标。在这方面已经取得了一些成就。政府的文职和军职代表在他们的解放使命中正在进行忠实和崇高的工作，值得他们的同胞的赞许和支持。历史上最自由的条款已经传达给了叛乱者，而道路仍然为那些举起武器反对政府的人敞开，让他们光荣地臣服于政府的权威。我们的同胞不应该被欺骗。我们没有对菲律宾群岛的居民发动战争。他们中的一部分人正在对美国开战。到目前为止，大部分居民承认美国的主权，并欢迎它作为秩序和生命安全、财产、自由、良心自由和追求幸福的保证。他们将得到充分的保护。他们不会被抛弃。我们不会把这些岛屿上忠诚的数百万人的命运交给反叛美国的不忠诚的数千人。只要现在破坏和平的人能够维持秩序，公民制度下的秩序就会到来。当那些对我们发动战争的人不再发动战争时，就不再需要或使用武力。愿它在没有进一步流血的情况下结束，由一个依法建立的自由政府带来永久的和平！