格兰特第一任总统就职

1869年3月4日星期四

美国公民:

你们的选举权已选举我担任美国总统，我已依照我国宪法宣誓就职。我已毫无保留地宣誓，并决心尽我所能做好一切要求我做的事。我感受到了这个职位的责任，但我无所畏惧地接受了它们。办公室不请自来；我不受约束地开始履行职责。我给它带来了一种自觉的愿望和决心，要尽我最大的能力去填满它，让人民满意。

在所有煽动公众情绪的主要问题上，我将始终向国会表达我的观点，并根据我的判断敦促他们，当我认为可取时，我将行使宪法特权，提出否决，以挫败我反对的措施；但是所有的法律都会被忠实地执行，不管它们是否得到我的认可。

在所有问题上，我都有一个政策可以推荐，但没有一个政策是违背人民的意愿来实施的。法律对所有人都一视同仁——反对法律的人和赞成法律的人。我不知道有什么方法能像严格执行法律那样有效地废除坏的或令人讨厌的法律。

这个国家刚刚从一场大叛乱中走出来，在未来的四年里，许多问题将摆在它面前需要解决，这些问题是前几届政府从未处理过的。在满足这些要求时，最好是冷静地对待它们，不带偏见、仇恨或局部骄傲，记住最大数量的最大利益是要达到的目标。

这需要在我们共同的国家的每一个地方都有人身安全、财产安全以及自由的宗教和政治见解，而不考虑当地的偏见。所有确保这些目标的法律都将得到我最大努力的实施。

为了保证我们和我们的后代的团结，我们欠下了一大笔债。必须规定支付本金和利息，以及在不对债务人类别或整个国家造成实质性损害的情况下尽快恢复货币本位。为了保护国家荣誉，政府的每一美元债务都应该用黄金支付，除非合同中另有明确规定。让我们明白，在公共场合，任何否认我们的公共债务的人都不会被信任，这将大大有助于加强应该是世界上最好的信用，并将最终使我们能够用比我们现在支付的利息更低的债券来代替债务。除此之外，还应该对税收进行忠实的征收，对征收的每一美元都要对财政部严格负责，并在政府的每一个部门都要最大限度地节约开支。

当我们比较这个国家现在的支付能力，与10个因战争而陷入贫困，但我相信很快就会出现比以往任何时候都更繁荣的国家，与25年前的支付能力，并计算25年后可能会是什么样的时候，谁能怀疑支付每一美元的可行性，比我们现在支付无用的奢侈品更容易？为什么，看起来上帝给了我们一个贵重金属的保险箱，锁在遥远的西部贫瘠的山区，我们现在正在锻造钥匙打开，以满足现在在我们身上的意外事件。

最终可能有必要确保设施达到这些财富，也可能有必要一般政府应该给予援助，以确保这种访问；但是，只有当一美元的支付义务保证了与现在使用的美元完全相同时，而不是以前。虽然硬币支付的问题暂时搁置，但谨慎的商人对在遥远的将来偿还债务持谨慎态度。这个国家应该遵循同样的规则。萧条的商业将被重建，所有行业都将得到鼓励。

这个国家的年轻人——从他们那个年龄起，二十五年后他们将成为这个国家的统治者——对维护国家荣誉有着特殊的兴趣。只要他们忠于自己，片刻的思考将会激发他们的民族自豪感。所有的部门——地理的、政治的和宗教的——都可以加入这种共同的情感。如何偿还公共债务或恢复硬币支付并不重要，重要的是应该采纳和默认一项计划。团结一致的决心要比在行动方法上的意见分歧更有价值。关于这个问题的立法现在可能没有必要，甚至是不可取的，但当民法在全国各地得到更充分的恢复，贸易恢复其传统渠道时，这将是必要的。

我将努力真诚地执行所有法律，征收所有税收，并对其进行合理核算和经济分配。我将尽我最大的能力任命那些将执行这一设计的人。

在外交政策方面，我将与国家打交道，因为公平的法律要求个人相互交往，我将保护守法的公民，无论是土生土长还是外国出生，无论他的权利受到威胁还是我们的国旗飘扬。我会尊重所有国家的权利，要求平等地尊重我们自己的权利。如果其他人在与我们打交道时背离了这一规则，我们可能不得不遵循他们的先例。

如何正确对待这片土地的原始居住者——值得仔细研究的印第安人。我会支持任何有助于他们文明和最终公民身份的方向。

只要一个国家的一部分公民被排除在任何一个州的选举权之外，选举权这个问题就有可能引起公众的不安。在我看来，现在就解决这个问题是非常可取的，我希望并表达了这样的愿望，即通过批准宪法第十五条修正案。

最后，我请求全国人民互相忍耐，每一个公民都下定决心，为巩固一个幸福的联邦尽自己的一份力量；我请求全国人民向全能的上帝祈祷，以实现这一圆满。