伍德罗威尔逊第二任总统就职

1917年3月5日，星期一

我的同胞们:

自从我上次站在这个地方以来的四年里，我一直忙于最重要的利益和结果的咨询和行动。也许在我们的历史上，没有一个时期像现在这样在经济和工业生活中进行如此富有成效的重要改革，或者在我们政治行动的精神和目的上充满如此重大的变化。我们非常深思熟虑地试图整顿我们的国家，纠正我们工业生活中的严重错误和弊端，解放和加速我们民族的天才和活力，并把我们的政治提升到人民根本利益的更广阔的视野。

这是一个记录奇异的变化和奇异的区别。但我不会试图回顾它。这是不言而喻的，随着时间的推移，它的影响会越来越大。现在不是回想的时候。现在是时候说出我们对现在和未来的想法和目标了。

虽然我们以如此不同寻常的专注和成功把建议和行动集中在我们四年前着手解决的国内立法的重大问题上，但其他问题越来越迫使我们注意——这些问题超出了我们作为一个国家的生活范围，我们无法控制，但尽管我们希望摆脱它们，却越来越不可抗拒地把我们卷入它们自己的潮流和影响之中。

避免它们是不可能的。他们影响了整个世界的生活。他们以前所未有的热情和感激震撼了世界各地的人们。当我们自己的人民的思想在他们的影响下摇摆不定时，很难保持冷静的意见。我们是一个复合的世界性的民族。我们是所有交战国家的血脉。我们的思想潮流和我们的贸易潮流一年四季都在我们和他们之间来回奔流。这场战争不可避免地从一开始就在我们的思想、我们的工业、我们的商业、我们的政治和我们的社会行动中打上了烙印。对它漠不关心，或独立于它，是不可能的。

然而，我们一直意识到我们不是它的一部分。在这种意识下，尽管有许多分歧，我们已经走得更近了。我们在海上受到了深深的委屈，但我们并不想以委屈或伤害作为回报；我始终保持着以某种方式置身事外的意识，专注于超越战争本身的直接问题的利益。

当我们受到的一些伤害变得无法忍受时，我们仍然清楚，我们不希望为自己得到任何我们不准备为全人类要求的东西——公平交易、正义、生活的自由和不受有组织的错误的约束。

正是本着这种精神和这种想法，我们越来越意识到，越来越确定，我们希望发挥的作用是那些想要维护和巩固和平的人的作用。我们不得不武装自己，以实现我们对某种最低限度的权利和行动自由的要求。我们坚定地坚持武装中立，因为似乎没有其他方式可以证明我们所坚持和不能忘记的东西。我们甚至可能被环境所吸引，而不是被我们自己的目的或愿望所吸引，更积极地维护我们所看到的权利，并与伟大的斗争本身有更直接的联系。但是没有什么能改变我们的想法和目标。它们太清晰了，不会模糊不清。它们深深植根于我们国家生活的原则之中，不容改变。我们既不渴望征服，也不渴望利益。我们不希望任何东西是以牺牲他人为代价才能得到的。我们总是宣称自己的目的是无私的，我们渴望有机会证明我们的表白是真诚的。

在国内还有许多事情要做，要阐明我们自己的政治，要给我们自己生活的工业进程增添新的活力，只要时间和机会允许，我们就会去做。但是我们认识到，剩下要做的最伟大的事情必须在全世界的支持下，在人类广泛而普遍的力量的合作下去做，我们正在为这些事情做好精神准备。

我们不再是乡下人了。我们刚刚经历的三十个月的重大动荡中的悲惨事件使我们成为世界公民。没有回头路可走。不管我们愿不愿意，这关系到我们国家的命运。

然而，我们并没有因此而减少美国人。只要我们忠于我们成长的原则，我们就会更加美国化。它们不是一个省或一个大陆的原则。我们一直知道并吹嘘它们是自由人类的原则。因此，无论是在战争中还是在和平时期，这些都是我们应该坚持的:

所有国家都同样关心世界和平和自由人民的政治稳定，并同样有责任维护它们；和平的基本原则是各国在所有权利或特权问题上的实际平等；和平不能安全或公正地依靠武装力量的平衡；政府的一切正当权力都来自被统治者的同意，任何其他权力都不应得到国际大家庭的共同思想、宗旨或权力的支持；根据共同协议和同意制定的规则，所有人民都应平等自由和安全地使用海洋，而且只要切实可行，所有人都应平等地使用海洋；国家军备应限于国家秩序和国内安全的需要；和平今后必须依赖的利益和权力的共同体，使每个国家都有责任确保来自本国公民的旨在鼓励或帮助其他国家革命的一切影响都应受到严厉和有效的压制和阻止。

同胞们，我不需要向你们辩论这些原则；它们是你自己的思想的一部分，是你自己在事情上的动机。他们在我们中间土生土长。以此为目的和行动的平台，我们可以站在一起。我们必须站在一起。我们正在被锻造成一个新的团结，在现在全世界燃烧的火焰中。让我们希望，在上帝的眷顾下，在他们炽热的激情中，我们将清除派别和分歧，净化党派和个人利益的错误情绪，在未来的日子里，我们将以民族自豪感和精神的新尊严站出来。让每个人都注意到奉献是在他自己的艺术中，是在他自己的头脑中的国家的崇高目标，是他自己的意志和愿望的统治者。

我站在这里，庄严宣誓，你们已经听到了，因为美国人民选择了我这个庄严的权力代表，并通过他们亲切的判断任命我为他们的事务领导人。

我现在知道这个任务意味着什么。我充分意识到它所包含的责任。我祈求上帝赐予我智慧和谨慎，本着这个伟大民族的真正精神履行我的职责。我是他们的仆人，只有当他们用信任和忠告来支持和引导我时，我才能成功。我所依赖的是美国的团结——一个在情感、目标以及对责任、机会和服务的愿景上团结一致的美国，没有它，任何建议和行动都将毫无用处。

我们要提防那些把国家的任务和必需品变成他们自己的私人利益或用来建立私人权力的人。

让我们在对我们的责任的认识上，在面对所有人履行这一责任的坚定决心上，团结一致，献身于我们现在必须着手去完成的伟大任务。对于我自己，我请求你们的宽容，你们的支持和你们的一致帮助。

现在笼罩在我们道路上的阴影将很快被驱散，我们将与我们周围的光明同行，如果我们只是忠于自己——忠于我们自己，正如我们希望在世界的建议中和在所有热爱自由、正义和崇高权利的人的思想中被了解的那样。