大学英语写作精选第五册(4)

4单元

文本

浪漫、背叛、阴谋和悲剧——构成了一部引人入胜的小说——在《牛虻》中都有。埃塞尔·伏尼契的第一部小说《牛虻》于1897年出版，成为20世纪最广泛阅读的书籍之一。

我们在最后几页加入了这个故事，就在亚瑟被处决之后。珍玛在狱中读着他的最后一封信，认出亚瑟是她失散多年的爱人，却又一次失去了他——这次是永远失去了。

收场白

(摘自《牛虻》)

埃塞尔·L·伏尼契

她手里拿着报纸，静静地站了一会儿；然后坐在开着的窗户旁看书。这封信用铅笔写得密密麻麻，有些地方难以辨认。但是前两个词在页面上非常明显；它们是用英语写的:

"亲爱的吉姆"

字迹突然变得模糊不清。她又一次失去了他——又一次失去了他！一看到这个熟悉的孩子气的绰号，她失去亲人的绝望又涌上心头，她盲目绝望地伸出双手，仿佛他身上的土块的重量压在她的心上。

过了一会儿，她又拿起报纸，继续读下去:

“我将在明天日出时被枪毙。所以如果我要遵守我的诺言告诉你一切，我现在必须遵守。但是，毕竟，你我之间不需要太多的解释。我们总是无需多言就能相互理解，甚至在我们很小的时候。”

“所以，你看，亲爱的，你没有必要打破你的心关于打击的老故事。当然，这是一个沉重的打击；但我也有过许多同样艰难的经历，但我还是设法克服了它们——甚至还了其中的一些——而我现在还在这里，就像我们幼儿园书里的鲭鱼(我忘了它的名字)，“活蹦乱跳，哦！“这是我最后一次踢虽然；然后，明天早上，和——“结束喜剧！“你我就翻译那句:‘综艺节目结束了’；会感谢神，至少，对我们如此仁慈。它不多，但它是一些东西；为此以及所有其他的祝福，愿我们真心感恩！

“大约同样的明天早上，我希望你和马提尼明白，我很高兴和满意，不能要求更好的命运。作为我的一个口信告诉马提尼；他是个好人，是个好同志，他会理解的。你看，亲爱的，我知道墨守成规的人这么快就回到秘密审判和处决对我们有好处，对他们自己有坏处，我也知道如果你们这些剩下的人坚定地站在一起，努力打击，你会看到伟大的事情。至于我，我将像任何一个孩子开始回家过节一样，怀着轻松的心情到院子里去。我已经完成了我份内的工作，这个死刑证明我已经彻底完成了。他们杀我是因为他们害怕我；任何人的心还能渴望什么呢？

“不过，它还想要一样东西。一个即将死去的人有权有个人的幻想，而我的幻想是，你应该明白为什么我对你一直是这样一个愠怒的畜生，而且忘记旧账很慢。当然，虽然，你明白为什么，我告诉你只是为了写作的乐趣。我爱你，吉玛，当你还是一个丑陋的小女孩，穿着方格呢连衣裙，头发在背后扎成猪尾巴；我依然爱你。你还记得那天我吻了你的手，你可怜巴巴地求我“永远不要再那样做”吗？这是一个无赖的把戏，我知道；但是你必须原谅；现在我亲吻写有你名字的纸。所以我已经嘘了你两次，而且两次都没有经过你的同意