大学英语四级考试翻译练习七

练习7
说明:大胆地阅读下面的句子，然后把它们翻译成中文。做完后你可以检查你的答案。随着科学视野的扩大，出现了两大类科学家。一种是纯粹的科学家；另一个是应用科学家。纯理论或理论科学家做原创性研究是为了理解支配我们世界的基本自然法则。应用科学家将这些知识应用于实际问题。然而，没有一个比另一个更重要，因为这两个群体非常相关。
然而，有时应用科学家会为理论科学家找到需要解决的“问题”。让我们来看看飞机制造业的一个特殊问题:耐热金属。许多在汽车上性能令人满意的金属和合金不能用于喷气式飞机。必须使用新的合金，因为喷气发动机的工作温度比汽车发动机高得多。涡轮喷气发动机的涡轮必须能承受高达1 600华氏度的高温，因此飞机设计者不得不求助于研究冶金学家来开发能在喷气式飞机上使用的金属和合金。
然而，将科学家分为纯粹型和应用型两大类只是对他们进行分类的一种宽泛方式。当科学知识非常有限的时候，没有必要让男人专门化。今天，有了大量的科学知识，科学家们专攻许多不同的领域。在每一个领域中，还有更进一步的细分。各种科学变得越来越相互关联，直到没有一个分支完全独立于其他分支。许多新的专业，例如地球物理学和生物化学，都是由两种或两种以上的科学知识结合而产生的。[br/]昨天的想法指引我们走向明天。
2000多年前，一位以剧作家闻名的罗马奴隶卡西里乌斯·斯塔休斯说:“我们种树是为了造福下一代。”他的话和他当初说的一样贴切，表明过去的思想家仍然可以教给我们一些关于未来的东西。例如，乔治·伯纳德·休就发表了一个更有见地的评论。“我们变得聪明，不是因为回忆过去，而是因为对未来负责。”当我们认识到我们自己创造我们的未来，未来不是命运或其他我们无法控制的力量强加给我们的东西时，这种责任就开始了。我们自己通过做什么和不做什么来建设未来。一旦我们认识到我们对未来的力量，我们不可避免地开始预测我们所做的事情的后果，并做那些将改善我们未来的事情；简而言之，我们开始明智地行动。
我们对未来的责任预示着一个更美好的未来世界，因为正如小说家和哲学家C. P .斯诺曾经说过的那样:“所有好的政策背后都有对未来的感觉。除非我们拥有它，否则我们无法给这个世界任何明智或体面的东西。”我们对未来的责任必须大于过去。我们最大的责任就是做好祖先。[br/]对研究的批评为将来的调查工作奠定了重要的基础，但是当学生开始他们自己的项目时，他们会有益地发现实地工作的有效性标准比大多数图书馆研究的标准更谨慎、更严格。
当学生面临通过实地证明的具体问题时，他们通常会发现，他们批评其他研究者未能证明的许多重要关系是很难理解的。他们会发现，如果他们提交一个大纲或问题给他们的班级进行评论，其他学生会做出类似于他们自己在讨论以前发表的研究时做出的评论。例如，学生研究者很可能从一个一般性的问题开始，但发现自己不得不缩小其关注范围。他们可能会了解到那些对其他人来说似乎有偏见的问题。他们通常发现，提出好的研究问题比那些没有真正尝试过的人通常认为的要微妙和令人沮丧得多。[br/]美国西南部的干旱地区对越来越多拥有摩托车或越野自行车等交通工具的寻欢作乐者越来越具有吸引力，他们沉迷于(疯狂地)爬山比赛或在沙漠中开辟新的道路。但最近的科学研究表明，这些越野车会对沙漠景观造成损害，对该地区的水源保护特性和整个生态(植物、动物和人类相互之间及其与周围环境之间关系的科学研究)产生长期影响，包括植物和动物。科学家在加利福尼亚西部沙漠进行的研究表明，从一辆摩托车经过的地方恢复过来的沙质土壤的压实降低了土壤的渗透能力，并产生了侵蚀山坡表面的雨水径流。此外，研究人员发现，越野车造成的土壤压实往往会杀死本地植物物种，并导致不同植物物种在几年内入侵。本地的多年生植物(指寿命超过两年的植物)需要很多年才能显示出回归的迹象。科学家们计算出，莫哈韦土壤被车辆压实后，大约需要一个世纪才能恢复渗透能力。