英语考试辅导：金融世界第六讲

在市场经济中，能够调节买卖双方关系乃至生产资源配置的一个重要因素就是
价格。
在这一讲中，我们将和你谈谈价格及其作用。
价格可以说是一种可以连接买卖双方的机制。任何商品或服务都必须设定一个买卖双方都能认可和接受的价格，这样才能保证现代市场的顺利运行。澳大利亚墨尔本莫纳什大学经济系主任福塞斯教授对价格作了如下解释:
用经济学家的行话来说，我们有时认为价格是一种平衡机制。我们都能理解这样一种情况，如果价格太高，人们就会离开，他们就会离开市场。他们不会有兴趣购买。
同样，如果价格太低，卖方也不准备出售。他们会把产品带回家。
因此，价格在市场中进行调节，这样我们就可以达到这样一种状态:人们相当满意，从根本上说，就数量而言，卖方想卖的或多或少就是买方想买的。
因此市场上存在一个均衡。
价格成为人们想卖的数量和想买的数量相等的杠杆。[
Foces教授提到了以下英文单词:
1均衡机制2均衡，3行话行话4调整，调整5杠杆，意思是6数量，总量
接下来，我们来听听Foces教授演讲的原文及其中文翻译:(英文略)
Foces教授说，我们有时会把价格当成一种平衡机制，这是经济学家的行话。我们都知道，当价格过高时，买家会离开市场，没有兴趣购买。
同样，如果价格太低，卖家也不会卖，只会把货带回家。
因此，价格在市场上调整到各方基本满意的程度。而且最重要的是让卖家想卖的商品数量和买家想买的商品数量大致相等。这样，市场的供求就达到了平衡。
价格成为杠杆，通过它的调节，人们想卖的商品量等于人们想买的商品量。
接下来我们来听听澳大利亚墨尔本莫纳什大学经济系主任福塞斯教授的全文。(略)
澳大利亚消费者和竞争委员会主席Alan Fells进一步解释了价格的作用:
价格在经济中的作用是多重的。从最基本的层面来看，价格刺激了生产。价格越高，越多的生产者会投身于一个行业并尝试生产。
价格也限制需求。也就是说，如果某些产品是免费赠送的，消费者会有无限的需求。但是，如果按照制造它们的成本来收取它们的费用，那么这将限制需求，使需求和生产达到适当的平衡。这就是价格的前两个作用。
但是价格也有信号功能。也就是说，他们向生产者发出一个信号，告诉他们生产价格高的x比价格低的y更好，因为消费者对y的评价不是很高。
价格一般起激励作用。它们根据生产者的水平，激励他们生产或不生产。他们在消费者消费分子商品时或不消费分子商品时给予消费者激励。
Fels在他的演讲中使用了这样一些词:
1几倍、多方面、2激励刺激、鼓励3摇摆转向、改变4配给约束、配给5信号传递信息
我们来听听澳大利亚消费者和竞争委员会主席弗斯的演讲，及其中文翻译:(英文略)
价格在经济中具有多重功能。在最基本的层面上，价格刺激生产。价格越高，投入这个行业的人就越多。
同时，价格也可以限制需求。也就是说，如果某些产品是免费供应的，消费者的需求可能是无限的。但如果消费者需要按照产品的成本付费，需求就会得到控制，需求和产品供给就会形成适当的平衡。这是价格的前两个功能。
价格还有传递信息的功能。他们向生产者传递信息，生产产品A比生产产品B更好，因为产品A的价格高，而产品B的价格低，不被消费者重视。
价格通常是一个刺激因素。根据价格本身的高低，它鼓励生产者生产或不生产某种产品，也鼓励消费者消费或不消费某种商品。
现在，我们来听一下澳大利亚消费者与竞争委员会主席费尔斯先生的讲话全文。(略)
在这节课的最后，我们来复习一下今天学到的一些英语单词:
1平衡机制2平衡，平衡3行话4调整，调整5杠杆，意味着6数量，七重的总量是多方面的，八重激励的刺激是多方面的，鼓励九个秋千转向，改变十个配给的限制，配给11个信号传递信息
这次澳大利亚广播电台中文部为你制作的财经世界节目到这里就结束了。感谢您的聆听。