第17课：ToBum;TurnOff

现在每个人对迈克尔和李华可能都很熟悉了。他们都在纽约上大学。纽约的许多酒吧都是爱尔兰移民开的。迈克尔今天要带李华去酒吧。迈克尔在他的演讲中使用了两个常用的表达方式:燃烧和关掉。

l:嗨，这里真热闹！迈克尔，人们在爱尔兰酒吧喝什么？

m:人们通常会喝一大杯温啤酒。

l:我从来没有喝过过热的啤酒。我不能喝大杯的。小的怎么样？

m:嗯，你想点什么就点什么，但是如果你不介意的话，我想借几美元。

我想要什么都行！好的，就一小杯。顺便说一句，你刚才说如果我不在乎，你就想要几块钱。那是什么意思？

m:我的意思是，我可以向你借几美元吗？

l:原来你想向我借几块钱！

男:是的。但是大事不要用这个词。例如，你不会问你的朋友，“我可以借你的车吗？”

l:噢，当你向别人借大件的东西，比如一辆车的时候，你不能用bum这个词。bum只能用在你向别人借小东西的时候。

m:是的，它通常用在要求一些小东西的时候，比如一块口香糖或者糖果。

唷，你们美国人，为什么要借一块口香糖和一块糖？真的要还吗？

m:不，是不需要归还的小东西，比如口香糖和糖果。

l:很重要，因为在这种情况下，我们中国人不说借，大概会说，给个糖果。

你说得对，李华。但是如果你在朋友家感到冷，你想要一件毛衣，那么当你要离开的时候，你会把它还回去。

l:是的，如果你在朋友家感觉冷的时候想借一件毛衣，一般应该还。所以，要看情况，对吧？

是的，如果你今晚让我借几块钱，我保证明天还你。

l:好，好，好，就借你两块钱。你问服务员要酒吧，我来付钱。别忘了明天还我钱。

男:好的。请来两杯啤酒！

我曾经有一个朋友。每次我和她出去，她总是问我要钱，不管是去看电影还是喝咖啡。

男:我以前一起出去玩的一个女孩也是这样。每当我们一群人出去时，她总是要讨钱。这是一个真正的倒胃口。

l:你遇到过这样的人吗？等等，真的很无聊？这是什么意思？关掉什么？

l:噢，就是让人反感的东西。

l:哦，是讨厌的东西。是不是说明一个人的性格中有什么东西让你不喜欢他？

m:是的，没错。我给你举个例子。你的前男友总是在你身边抽烟，那真是令人讨厌。

l:是啊，我前男友跟我在一起的时候总是抽烟，真的很烦。

我以前约会的一个女孩总是在我说话的时候打断我。那真是令人倒胃口。

l:对，你跟我说你前女友老是打断你，让你很讨厌。我也有一个在房间里乱扔脏衣服的朋友，那也是令人讨厌的。

m:看，你已经学会了如何关闭。顺便说一下，我的公寓里还有脏衣服。这让你很困扰吗？

嗯，你也乱扔脏衣服吗？如果你不打扫干净，你就不会邀请我去你家。

m:好的，我会尽力清理干净的。

今天，李华从迈克尔那里学到了两个常用语。一种是:to bum，意思是借钱或者借别的东西；另一个是:a turn-off，意思是讨厌的东西。