英语写作中的“结构重组”

(1)简单句(所谓简单句，就是带一个动词的句子)
举个例子:他的声音是蓝色的，他在哭。
点评:超级直白
更好的翻译是:他声音很大..如果第一步翻译成he has a loud voice，恭喜你，你将被列为为数不多的具有英语思维的大师。就这么简单。
对策:多积累类似的例子，然后多模仿。
试一个:她身材好，翻译过来就是:她身材好。

(2)复合句
举个例子:我抬头看见一群衣衫褴褛的孩子站在周围默默地看着我们吃饭。
按照原来的词序，很容易翻译成:我抬起头，看到一群穿着rages的孩子安静地围着我们，看我们吃diner。
点评:直白，啰嗦，不通顺。
先准备语言资料:查:查；衣衫褴褛的孩子:衣衫褴褛的孩子；默默:默默；手表:看。最后一篇范文是:抬头一看，我看到我们被一群愤怒的孩子围住了，他们在我们吃饭的时候看着我们。
解析:范文用现在分词作抬头状语，用被动形式表达意思，(被包围着)并设计了一个定语从句(我们吃饭的时候谁在看着我们)。原文中没有定语的痕迹。
对策:对于有多个动词的句子，区分动词的主次，把次要动词做非谓语，把主要动词做谓语，设计附带从句，先考虑定语从句。
总之，写句子时，不要一下子就开始，要全神贯注，三思而后行，在结构安排上有所建树和创新，大胆
重组信息和优化结构，努力写出地道的英语句子