2003年专业英语八级考试试题(6)

B节英汉互译

把下面的文字翻译成中文。把你的翻译写在答题纸三上。

在他的经典小说《拓荒者》中，詹姆斯·费尼莫尔·库柏让他的主人公，一个土地开发商，带着他的表弟参观他正在建设的城市。他描述了宽阔的街道，一排排的房子，一个拥挤的大都市。但是他的表弟迷惑地环顾四周。她只看到一片森林。“你要给我看的美丽和改进在哪里？”她问道。他很惊讶她看不到他们。“哪里！为什么到处都是，”他回答道。虽然它们还没有被建造在地球上，但他已经在他的头脑中建造了它们，它们对他来说是具体的，就好像它们已经被建造和完成了一样。
库珀展示了一种美国人特有的品质，即具有远见卓识:能够站在未来的有利位置上看待现在；不受过去束缚的自由，对未来的事情有更多的情感依恋。正如阿尔伯特·爱因斯坦曾经说过的，“美国人的生活总是不断变化，而不是一成不变。”

第五部分写作(60分钟)

一份英文报纸目前正在进行一场关于中国的年轻人是否比前几代人更以自我为中心和缺乏同情心的讨论。这份报纸正在邀请大学生投稿。你被要求为报纸写一篇短文来表达你的观点。

你的文章长度应该在300字左右。在文章的第一部分，你应该清楚地陈述你的主要论点，在第二部分，你应该用适当的细节来支持你的论点。在最后一部分，你应该把你所写的东西引向一个自然的结论或总结。

你应该为你的文章提供一个标题。

内容、组织、语法和恰当性将被评分。不遵守上述说明可能会导致失分。