英语专业八级考试模拟题6(5)

第四部分翻译

将下面划线的部分翻译成英语。把你的翻译写在答题纸三上。

海外华人一直保持着尊老爱幼的优良传统。无论是单个华人家庭，还是华人集中居住的地区，人们都把尊老爱幼作为自己的民族美德，并希望它代代相传。根据1982年对新加坡5538名老年人的调查，其中88%的人与亲戚住在一起。1983年在新加坡对3000名妇女进行的一项调查中，97%的人认为子女有责任赡养年迈体弱的父母，89%的人反对子女将父母送到养老院接受护理。这很好地说明了“父母养育子女，子女孝敬父母”的优良传统观念在海外华人中的深远影响。

B节英汉互译

把下面的文字翻译成中文。把你的翻译写在答题纸三上。

当我们驱车前往纽约的廉价公寓区时，我的思绪回到了我认识本尼·克雷莫纳的那些年。他在我出生和长大的街区开了一家单椅理发店。在那个喧闹的街区，一个艰难的廉价公寓丛林，一个不同民族、不同习俗和不同世仇的战场，克雷莫纳斯先生的理发店是美丽和善意的绿洲。他对那些日子理发店的常见装饰嗤之以鼻:性感的日历，犯罪和性的公报。“我工作的方式，”他会说，“我总是低头看人头。一个男人也得有所仰视。”当我们年轻人理发时，我们凝视着蒙娜丽莎、长翅膀的胜利、东方三博士的崇拜、米开朗基罗·大卫的复制品。通过第一次听到精彩的、闪闪发光的诗句，我们了解了但丁和莎士比亚。克雷莫纳先生是一个圆圆的胖胖的男人，留着长长的黑色髭须，他对我们说什么，他就做什么。他的剪刀用途广泛。它们可能是指挥棒，是伦勃朗手指间的刷子，或者——就像他在莎士比亚的决斗中用脚尖旋转——一把剑。

第五部分写作

方向:有些人认为金钱是万能的。你对此有什么看法？60分钟内写一篇300字左右的短文。

金钱是万能的吗？在第一部分，你应该清楚地陈述你对这个话题的观点，在接下来的部分，你应该用适当的细节或例子来支持你的观点。内容、组织、语法和恰当性将被评分。不遵守上述说明可能会导致失分。