容易误译的英语（29） with a vengeance

翻译:
前几天肯特为什么要用威望攻击利奥？
[误译]为什么前几天肯特攻击利奥是为了报复？
[本义]为什么前几天肯特猛烈攻击利奥？
[描述]带威风的是成语(口语)，意思是“猛烈”、“猛烈”、“极其”、“彻底”。