如何翻译名词性、定语、状语从句(五)

状语从句

38.翻译过程中如何处理时间状语从句？

(1)翻译成相应的时间状语。

经典例子233当他们分析这些岩石时，发现了令人震惊的石英颗粒——带有微裂纹颗粒排列的薄片，据信代表了外星撞击留下的浮雕。解析:当引导时间直接翻译为当…

在分析这些核心时，他们发现了震惊的石英颗粒——带有特殊排列的微裂纹的薄片。科学家认为它们是来自外层空的物体与地球碰撞后留下的遗迹。

经典范例234随着陆地的发展，雨水和河流分散了岩石中的盐和其他物质，并将它们带到海洋中，使海洋变咸。分析:As在句子中引导一个时间状语从句。

当陆地形成时，雨水和河水溶解了岩石中的盐和其他物质，并将它们带入海洋，使海水变咸。

(2)根据上下文建立翻译方法

经典范例235这个故事要追溯到1993年3月的一个晚上，舒梅克夫妇去加州圣地亚哥附近的一个天文台观察地球上的天体，直到天亮。

分析:根据上下文，when引导的时间状语从句翻译成独立的句子，而不是when …

参考故事发生在1993年3月的一个晚上。苏克夫妇去加州圣迭戈附近的一个天文台观察天体，直到天亮。

经典示例236在将放大的信号发送到发射天线之前，必须对其进行其他处理。

解析:before引导的时间状语从句翻译成…只是…让句子的意思更连贯。

被放大的信号在被馈送到发射天线之前必须被进一步处理。