Fenist the Bright Falcon

很久很久以前，有一个农民。他的妻子去世了，留给他三个女儿。老人想雇一个女仆来帮忙做家务，但他最小的女儿玛丽娅·露斯卡说:
“不要雇仆人，父亲，我自己会料理家务的。”

因此，他的女儿玛丽尤什卡开始管理家务，并成为一名出色的女管家。没有什么是她做不到的，她所做的一切都做得非常出色。她的父亲深爱着玛丽尤什卡，很高兴有这样一个聪明又勤奋的女儿。她是多么可爱啊！但是她的两个姐姐是丑陋的生物，充满了嫉妒和贪婪，总是涂脂抹粉，穿着最好的衣服。他们花了一整天时间穿上新礼服，试图让自己看起来比实际情况更好。但是没有一样东西能让他们长久开心——无论是礼服，披肩，还是高跟靴子。

一天，老人出发去市场，他问女儿们:

"亲爱的女儿们，我该给你们买什么呢？我该拿什么来取悦你们呢？"

“给我们每人买一块方巾，”两个大女儿说。"注意，上面有金色的大花."

但是他最小的女儿玛丽娅·乌什卡站着不说话，所以父亲问她:

“你想要什么，玛丽尤斯卡？”

"亲爱的父亲，请给我买一片光明隼的羽毛."

过了一会儿，父亲带着手帕回来了，但是他没有找到羽毛。

过了一会儿，这个人又去了市场。

“好吧，女儿们，做你的订单，”他说。

两个大女儿急切地回答道:“给我们每人买一双镶银的靴子。”

但是玛丽娅又说:“亲爱的父亲，给我买一根光明隼的羽毛吧。”

那一整天，父亲在市场上走来走去，买了靴子，但是找不到羽毛。所以他回来的时候没有带。

那好吧。他第三次出发去市场，他的大女儿们问他:“给我们每人买一件新礼服。”

但是玛丽娅又说:“亲爱的父亲，给我买一根光明隼的羽毛吧。”

那一整天，父亲在市场上走来走去，但仍然没有羽毛。所以他开车出城，在路上他会遇到谁，除了一个小老头。

“日安，爷爷！”

“你好，我亲爱的人。你要去哪里？”

“回我的村子，爷爷。我不知道该怎么办。我最小的女儿让我给她买一根光明猎鹰的羽毛，但我还没有找到。”

“我有你需要的羽毛；这是一个迷人的，但我看你是一个好人，所以你应该拥有它，无论发生什么。”

小老头拿出羽毛，给了女孩的父亲，但它看起来很普通，所以农民骑着马回家，他想:“它对我的玛丽尤什卡有什么好处？”

过了一会儿，老人回到家，把礼物给了他的女儿们。两个年长的试着她们的新礼服，不停地嘲笑玛丽娅:

“你真傻，你真傻！现在把它插在你的头发上——你戴上它不会好看吗！”

但是玛丽娅没有回答，她只是远离他们。当整个房子都睡着了，她把羽毛扔在地板上，轻轻地说:“到我这里来，亲爱的鸟儿，明亮的猎鹰，我亲爱的新郎！”

一个异常美丽的青年向她走来。快到早晨的时候，他扑到地上，变成了一只猎鹰。玛丽娅·尤什卡打开窗户，猎鹰飞上蓝天。

所以有三个晚上她让他受欢迎。白天，他像猎鹰一样在蓝天上飞翔；夜幕降临时，他回到玛丽尤什卡，变成了一个英俊的青年。

但是到了第四天，邪恶的姐妹们发现了他们，就去告诉了她们的父亲。

“亲爱的女儿们，”他说，“最好少管闲事。”

“好吧，”姐妹俩想，“我们看看接下来会发生什么。”他们在窗台上插了一排锋利的刀子，躲在一边看着。

过了一会儿，明亮的猎鹰出现了。他飞到窗边，但是进不了玛丽尤什卡的房间。于是他在那里不停地拍打着窗玻璃，直到他的整个胸膛都被刀刃割破了。但是玛丽娅·露什卡睡得很香，什么也没听见。最后，猎鹰说:

“谁需要我，就会找到我，但不会不劳而获。除非你穿破三双铁鞋，折断三根铁棍，撕破三个铁帽，否则你是找不到我的。”

玛丽娅·乌什卡听到这话，从床上跳到窗前。但是猎鹰不见了，他在窗户上留下的只有一丝红色的血迹。玛丽娅·尤什卡痛苦地哭了起来，小泪珠洗掉了红血丝，使她更加漂亮了。

于是她走到父亲身边，对他说:“父亲，请不要责备我，让我继续走我那疲惫不堪的路。如果我活着看到你，我会的，但如果我没有，那么它必须如此。”

这个男人很难过与他可爱的女儿分开，但最后他还是让她走了。

于是玛丽娅·尤斯卡去订购了三双铁鞋、三根铁杖和三顶铁帽。她开始了漫长而疲惫的旅程，去寻找她心中的渴望，寻找那只明亮的猎鹰。她走过空旷的田野，穿过黑暗的森林，爬上高高的山峰。小鸟用欢快的歌声鼓舞着她的心，小溪冲刷着她白皙的脸庞，黑暗的树林欢迎着她。没有人能伤害玛丽尤什卡，因为所有的野兽——灰狼、棕熊和红狐——都会向她跑来。最后，一双铁鞋穿破了，一根铁棍断了，一顶铁帽子破了。

玛丽娅·露什卡来到树林中的一块空地，她看到母鸡脚上的一间小屋在不停地旋转。

“小茅屋，小茅屋，”玛丽娅·尤什卡说，“请背对着树，面向我。让我进去吃里面的面包。”

小茅屋背对着树，脸对着玛丽娅·尤什卡，她走了进去。在那里，她看到了巴巴-雅格，一个拿着扫帚和棍子的女巫，一个鼻子像钉子一样的瘦骨嶙峋的女巫。

巴巴-雅格看见了玛丽尤什卡，咆哮道:“啊，啊，俄罗斯的血，我以前从未见过，现在我在我的门口闻到了。谁来了？从哪里来的？去哪里？”

"亲爱的奶奶，我在找光明隼鸟费尼斯特."

“还早着呢，漂亮的女仆！你必须穿过39块土地去30个王国才能找到他。一个邪恶的女巫，那里的王后，用魔法饮料迷住了他，让他娶她。但是我会帮助你的。喏，拿着这个银碟子和金蛋。当你来到三十王国的时候，受雇为女王服务。一天的工作结束后，拿着银碟，把金蛋放在上面。它会自己开始滚动。如果他们想买，不要卖——请他们让你看到费尼斯特明亮的猎鹰。”

玛丽娅·露什卡谢过巴巴-雅格，然后走了。树林变得更暗了，她吓得不敢动，突然来了一只猫。它跳到玛丽尤什卡面前，咕噜着:“不要害怕，玛丽尤什卡，再往前会更糟，但是往前走，不要回头。”

那只猫蹭了蹭她的脚就走了，而玛丽娅·露什卡走得更远了。她越往森林深处走，天色就越暗。她走啊走，直到她的第二双铁鞋穿破了，她的第二根铁棍断了，她的第二顶铁帽破了。很快，她来到了母鸡脚上的一个小茅屋，四周有坚固的篱笆，墙上有可怕的发光的骷髅头。

Maryushka说:“小茅屋，小茅屋，请背对着树，脸对着我。让我进去吃里面的面包。”

小茅屋背对着树木，脸对着玛丽娅·乌什卡，玛丽娅·乌什卡走了进去。在那里，她看到了巴巴-雅格，一个拿着扫帚和棍子的女巫，一个鼻子像钉子一样的瘦骨嶙峋的女巫。

巴巴-雅格看见了玛丽娅，她咆哮道:

“啊，啊，俄罗斯的血，我以前从未见过，现在我在我的门口闻到了。谁来了？从哪里来的？去哪里？”

"我想找到光明隼鸟费尼斯特."

“你去过我姐姐那里吗？”

“是的，亲爱的奶奶，我有。”

“好吧，那么，我的美人，我将帮助你。拿着这个金针和银框。针自己工作，用银和金刺绣红色天鹅绒。如果他们想买，不要卖——让他们让你看到费尼斯特明亮的猎鹰。”

玛丽娅·露什卡谢过巴巴-雅加，继续上路。它在森林里发出撞击声和哨声，一束奇怪的光从头骨中发出，挂在周围。多么可怕啊！但是突然跑上来一只狗:

“哇，玛丽尤斯卡，不要害怕，亲爱的，情况会更糟，但你继续走，永远不要回头。”

于是它说话了，然后就走了。Maryushka继续往前走，树林变得更暗了，抓着她的膝盖，抓着她的袖子。但是Maryushka走啊走，再也没有回头。

她走了多久很难说，但是第三双铁鞋穿破了，第三根铁棍断了，第三个铁帽被撕破了。她来到森林中的一块空地，看到母鸡脚上有一间小屋，四周有高高的树篱，树篱上有发光的马头骨。

然后玛丽尤斯卡说:“小茅屋，小茅屋，请背对着树，脸对着我。”

小屋背对着树木，脸对着玛丽娅·尤什卡，她走了进去。在那里，她看到了巴巴-雅格，一个拿着扫帚和棍子的女巫，一个鼻子像钉子一样的瘦骨嶙峋的女巫。

巴巴-亚加看到了玛丽娅·露什卡，她咆哮道:“啊，啊，俄罗斯的血，我以前从未见过，现在我在我的门口闻到了。谁来了？从哪里来的？去哪里？”

"奶奶，我在找光明隼鸟费尼斯特！"

“要找到他并不容易，我的美人，但我会帮助你的。喏，拿着这根银手杖和这根金锭子。把纺锤握在手中，它会自动旋转，线会变成金色。”

“谢谢你，奶奶。”

“好吧，把你的感谢留到以后，现在听我说。如果他们想买金纺锤，不要卖，但请他们让你看到费尼斯特明亮的猎鹰。”

玛丽娅·露什卡谢过巴巴-雅加，继续上路。它在森林里咆哮，隆隆，呼啸。猫头鹰转过身来，老鼠从洞里爬出来，径直向玛丽尤什卡跑去。突然，一只苍狼跑到她面前说:

“不要害怕，玛丽娅。骑在我背上，永远不要回头看。”

于是她坐在狼的背上，它们飞快地跑了，看不见了。他们经过了广阔的草原和天鹅绒般的草地，他们穿过了有奶油冻河岸的蜂蜜河，他们爬上了高耸入云的高山。Maryushka跑啊跑，一直跑到一座有雕刻门廊和别致窗户的哭喊宫殿。女王本人正从窗户往外看。

“好吧，”狼说，“我们来了，玛丽娅。从我背上爬下来，到皇宫里去当仆人。”

Maryushka爬下来，拿起她的包裹，感谢狼。然后她走到王后面前，鞠了一躬。

“对不起，”她说，“我不知道你的名字；你不需要一个女仆吗？”

"是的，"王后说，"我已经找了很久一个仆人，但是我需要的这个人必须会纺织、编织和刺绣。"

“我所能做的一切，”玛丽娅·尤什卡说。

"然后进来开始工作。"

于是玛丽娅·露斯卡成了一名女仆。她工作了一整天，直到晚上，然后她拿出她的金蛋和银碟，说:

"滚过来，金蛋，在你的银碟上，给我看看我最亲爱的宝贝."

金蛋滚来滚去，直到这只明亮的猎鹰出现在她面前。玛丽娅·乌什卡凝视着他，眼泪夺眶而出。

"费尼斯特，我的费尼斯特，为什么你让可怜的我独自流泪？"

王后无意中听到她说:“玛丽娅，把你的银碟子和金蛋卖给我吧。”

“不，”玛丽娅·露什卡回答说，“它们是不卖的，但是如果你让我看看光明隼费尼斯特，你就可以免费得到它们。”

王后想了一会儿，然后说:

“好吧，就这样吧。今天晚上，当他睡着了，我会让你看到他。”

所以当夜晚来临的时候，玛丽尤什卡回到他的卧室，看到了明亮的猎鹰费尼斯特。她的宝贝睡得很熟，不能被叫醒。她看了又看，她看不够，她吻了他甜蜜的嘴，她把他压在她洁白的胸前，但是她的宝贝睡着了，没有醒来。清晨来临，但玛丽娅·露什卡仍然无法唤醒她的爱人。

那一整天她都在工作，晚上带着她的银框和金针。缝合的时候，玛丽尤斯卡一直在说:

"快去绣花，小毛巾，快去绣花，小毛巾，让我明亮的猎鹰给我擦脸。"

女王无意中听到她的话，问道:

"玛丽娅，把你的银框和金针卖给我吧."

“我不卖，”玛丽娅·尤什卡回答说，“但如果你让我见见光明之鹰费尼斯特，你就可以把它们赎回来。”

王后苦苦思索，但最后她说:“好吧，就这样吧。今晚来看他。”

夜幕降临了，玛丽娅·尤什卡走进卧室，她看到她那只美丽的猎鹰正熟睡着。

"哦，我的鸟，明亮的猎鹰，起来，醒来！"

但是她的情人还是睡得很快，玛丽尤什卡怎么也叫不醒他。

天亮时，玛丽娅·尤什卡开始工作，拿出她的银手杖和金纺锤。王后看到了她，开始要求她卖掉它们。但是玛丽娅·乌什卡回答说:

“我不会把它们卖掉，但是你可以免费得到它们，只要你让我看到那只明亮的猎鹰。”

“好吧，”另一个说，她心想:“反正她不会叫醒他的。”

夜幕降临，玛丽尤什卡走进卧室，但费尼斯特像往常一样睡得很熟。

"哦，我的鸟，明亮的猎鹰，起来，醒来！"

但是费尼斯特继续睡觉，不会醒来。

Maryushka试了又试去叫醒他，但是她不能。很快天亮了。于是玛丽娅·露斯卡放声大哭，她说:

"最亲爱的费尼斯特，起来睁开你的眼睛，看着你的玛丽娅·茹什卡，把她紧紧地搂在怀里！"

一滴滚烫的眼泪从玛丽尤什卡的眼睛里掉下来，落在费尼斯特裸露的肩膀上，灼伤了它。明亮的猎鹰醒来了，他睁开眼睛，看见了玛丽娅。然后他把她抱在怀里，吻了她。

“会是你吗，我的玛丽娅？所以你穿坏了三双铁鞋，折断了三根铁杖，撕破了三个铁帽？别哭了。让我们回家吧，现在。”

他们开始准备回家的旅程。但是王后注意到了这一点，她命令她的号手们把她丈夫背叛的消息传遍这个国家的所有城镇。

和她的土地上的王子和商人聚集在一起举行会议，并决定如何惩罚费尼斯特明亮的猎鹰。

然后，明亮的猎鹰费尼斯特站起来说:“你认为谁是真正的妻子，一个真正爱我的人还是一个出卖和背叛我的人？”

每个人都不得不同意，只有玛丽尤斯卡适合做他的妻子。

之后他们回到了自己的土地。他们在那里举行了盛大的宴会，在他们的婚礼上，所有的枪响了，所有的喇叭也吹响了。他们的盛宴是如此盛大，它仍然记得。从那以后，他们俩幸福地生活在一起。