The Jackal and the Partridge

豺和鹧鸪一只豺和一只鹧鸪发誓永远友好；但是豺狼非常苛刻和嫉妒。“你为我做的还不到我为你做的一半，”他常说，“然而你却大谈你们的友谊。现在，我心目中的朋友是能让我笑或哭，给我一顿美餐，或者在必要时拯救我生命的人。你不能这么做！”

“让我们看看，”鹧鸪回答说；“跟我走远一点，如果我不马上让你笑，你可能会吃了我！”

于是她继续往前飞，直到遇到两个一前一后艰难前行的旅行者。他们都是脚痛和疲惫，第一个把他的包在一根棍子上扛在肩上，第二个手里拿着他的鞋子。

鹧鸪像羽毛一样轻盈地停在了第一个旅行者的手杖上。他一点也不明白，继续跋涉，但第二个旅行者，看到这只鸟如此温顺地坐在他的鼻子前面，对自己说:

“多好的晚餐机会啊！”并立即扔他的鞋子，他们准备好了。于是鹧鸪飞走了，鞋子碰掉了第一个旅行者的头巾。

“你指的是什么瘟疫？”他喊道，愤怒地转向他的同伴。“你为什么用鞋子砸我的头？”

“哥哥！”另一个温和地回答说:“不要生气。我没有朝你扔，而是朝坐在你棍子上的一只鹧鸪扔的。”

“在我的棍子上！你当我是傻子吗？”受伤的人愤怒地喊道。“不要给我讲这种荒诞不经的故事。你先是侮辱我，然后像个懦夫一样撒谎；但我会教你礼貌！”

然后，他毫不犹豫地扑向了他的旅伴，他们打了起来，直到他们的眼睛看不到外面，直到他们的鼻子流血，衣服破烂，豺狼几乎笑死了。

“你满意吗？”鹧鸪问她的朋友。

“嗯，”豺狼回答说，“你的确让我笑了，但我怀疑你是否能让我哭。做一个小丑是很容易的；更难激发更高的情绪。”

“让我想想，”鹧鸪有点生气地反驳道；“有一个猎人带着他的狗沿路走来。爬到树洞里看着我:如果你不流滚烫的眼泪，你一定没有感情！”

豺狼照他说的做了，看着鹧鸪，当她飞到豺狼藏身的树洞时，鹧鸪开始在灌木丛中扑腾，直到狗看见了她。当然，狗立刻嗅出了他的气味，发出了这样的吠叫和抓挠声，猎人走上前来，看清了是什么，抓住了豺的尾巴把它拖了出来。于是那些狗让他非常担心，最后把他留在那里等死。

过了一会儿，他睁开眼睛——因为他只是在耍滑头——看见那只鹧鸪坐在他上方的一根树枝上。

“你哭了吗？”她焦急地问道。“我唤醒了你更高的情绪——”

“安静点，好吗！”豺狼咆哮道；“我吓得半死！”

于是，豺狼在那里躺了一会儿，好让自己的瘀伤痊愈，与此同时，他饿了。

“现在是友谊的时候了！”他对鹧鸪说。“给我弄一顿丰盛的晚餐，我会承认你是一个真正的朋友。”

“很好！”鹧鸪回答说；“只要看着我，到时候自己动手。”

就在这时，一群妇女经过，带着她们丈夫的晚餐去了收割场。

那只鹧鸪发出一声小小的哀鸣，开始在树丛间扑腾，好像受了伤。

“一只受伤的鸟！——一只受伤的鸟！”女人们喊道；“我们很容易就能抓到它！”

于是他们开始追逐，但是狡猾的鹧鸪玩了一千个把戏，直到他们对追逐变得如此兴奋，他们把他们的包裹放在地上，以便更灵活地追逐它。与此同时，豺狼抓住机会，悄悄地爬了上来，带着一顿丰盛的晚餐逃走了。

“你现在满意了吧？”鹧鸪问。

“好吧，”豺狼回答说，“我承认你给了我一顿非常好的晚餐；你也让我笑了-哭了-咳咳！但是，毕竟，友谊的伟大测试超出了你——你救不了我的命！”

“也许不会，”鹧鸪悲伤地默认道，“我是如此的弱小。但是天晚了，我们应该回家了；因为绕着浅滩有一段很长的路，所以让我们过河吧。我的鳄鱼朋友会带我们过去。”

因此，他们出发去河边，鳄鱼好心地同意带他们过河，于是他们坐在他宽阔的背上，他把他们送了过去。但是就在他们走到河中央的时候，鹧鸪说:“我相信鳄鱼打算跟我们玩一个把戏。如果他把你扔进水里，那该多尴尬啊！”

“你也尴尬！”豺狼回答道，脸色变得苍白。

“一点也不！一点也不！我有翅膀，你没有。”

豺狼吓得浑身发抖，当鳄鱼发出可怕的咆哮，说他饿了，想要一顿美餐时，这个可怜的家伙无话可说。

“呸！”鹧鸪轻快地叫道，“不要捉弄我们，我应该飞走，至于我的朋友豺，你不能伤害他。他不是这样一个傻瓜，带着他的生活在这些小旅行；他把它留在家里，锁在橱柜里。”

“那是事实吗？”鳄鱼惊讶地问。

“当然可以！”鹧鸪反驳道。"想吃就吃吧，但你只会徒劳无功。"

“天哪！多么奇怪！”鳄鱼气喘吁吁地说；他大吃一惊，把豺狼安全地带到了岸边。

“嗯，你现在满意了吧？”鹧鸪问。

“我亲爱的夫人！”豺狼说:“你让我笑了，你让我哭了，你给了我一顿丰盛的晚餐，你救了我的命；但以我的名誉担保，我认为你作为朋友太聪明了；所以，再见！”

豺狼再也没有靠近过鹧鸪。