全国职称英语考试辅导翻译讲座(3)(2)

1)这个名词被翻译成动词
和平不仅仅是没有战争。和平不仅仅是没有战争。这个介词被翻译成了动词我笔直向前飞去，越过了港口，越过了大海。我一直向前高速飞行，越过港口，飞过大海。形容词和副词被翻译成动词他不依赖于你的帮助。他绝对不依赖你的帮助。(独立是形容词，翻译成动词。)
4。代词的指称关系
英语中代词的使用频率远高于汉语。英语更喜欢用代词，而汉语常用实词。在英汉翻译中，遇到代词时，不能简单地用一个对应的汉语代词来处理。要搞清楚代词之间的关系，正确理解原文所指的人或事。例子:
一个社会通过对老年人的尊重或忽视来展示其对历史的启示或争论，这是很常见的。一个社会对历史的尊重或蔑视，往往通过对老人的态度反映出来，这并不奇怪。(原句第一人称代词It是形式主语，而不是后面的主语从句；其在句子中是指“社会的”。在它之后，根据单复数代词的原理，可以指以前的社会和历史，但通过语义分析，可以知道它指的是这里的社会。所以在翻译中表达出来可以避免歧义。)