英语四级阅读基本功之长难句过关:第2讲

英语句子中最常用的方法是使用一些关联词，如and，or，或标点符号，如分号，逗号，破折号等。几个语义相关或相互指称的词、短语或从句连接在一起，形成一个具有并列或平行结构的长句，从而表达一个复杂得多的多层次意义。这种句式虽然不一定很难，但在复杂长句中还是占了相当大的比重。
从今天开始，我们将由浅入深地练习和攻克这一类型的句子。希望你能通过练习掌握分析这类句型的一般规律和方法。

锻炼

练习前，征求一下大家的一些意见。有同学说三句话太多了？你觉得应该减到一天两句吗？或者对节目有什么其他意见，请告诉我:)开始今天的练习吧。

无论在什么公司，他们可能会发现人和谈话或多或少令人愉快。在任何一张桌子上，他们可能会发现肉和饮料的味道或好或坏，菜肴或好或坏。

许多员工不愿面对可能被拒绝的情况，而是继续做他们年龄太大的工作。

但是，我们带着更大的痛苦回忆起，我们没有在美丽绽放的时候看到它，没有在爱到来的时候用爱回应它。

分析和参考翻译:

要点:这两个句子是结构整齐的对偶句。在任何公司意味着“不管你和谁交往”。不要误认为是“不管你在什么公司”。人称和会话的定语后置。同理，肉和饮料、米饭也有后置定语。
不管你和谁交往，他们都会觉得有些人，有些对话讨人喜欢，而有些则不然。同样，不管吃什么饭，酒肉总是好吃不好吃，菜肴的烹饪总是有好有坏。

重要提示:他们太老了，不能用作定语从句来修饰工作。而不是前后都是相同的语法成分，即stay和face。
许多工人宁愿保留因为年龄大而不适合他们的工作，也不愿面对可能遇到的拒绝。

重要提示:remember后面有两个平行宾语从句，一个是我们没有看到……另一个是我们没有……由于两个宾语从句中的介词短语和状语从句的分离，整个句子的结构变得更加复杂。
然而，我们更痛苦的记忆是，我们没有在花朵盛开的时候看到花朵的美丽，没有在别人给予我们爱时回报爱。