海龟的英语困惑(出处：红枫英语)

可能是因为我当了很久的假洋鬼子吧。回国做海归后，无论走到哪里，总要多看两眼英文指示牌。但这和在美国看到中国人的亲切感是不一样的。这只是一种无意识或潜意识的惯性。毕竟，就是这26封信，我在过去的18年里每天都在读。但是，如果你不看的话，你会发现大量的英语单词和美国常用的不一样。那也行，就算你能猜出意思。但是误译，甚至单词拼写错误，是绝对不可原谅的。经过20多年的英语教育，几十万海归回国，几十万官员赴美访问、考察、培训，才有了这样的成果。能说得过去吗？不过，声明一下，不是因为我喝了十几年洋墨水，所以我在中国的英语太差，而是因为我觉得这么低级的错误，就可以堂而皇之的通过各级审查，在公共场所高悬，屹立多年。真的是忍无可忍。本来英文是写给不懂中文的外国人看的，但是这些狗*听不懂英文，要么把外国人的云里雾里都打烂了，要么脑子里都是莫名其妙的东西。这到底是提高中国的国际形象，还是丢中国的脸，我不需要下结论。
中文翻译成英文的时候，最忌讳的就是直译，让人感到尴尬和困惑，或者和原意混淆。在上海移动公司营业厅，每个服务柜台的业务范围都用中英文解释，比如手机维修、业务接待等。但是翻译的离谱。是“听筒”，那是英文的听筒。窗口暂停本应是“关闭”，实际上却翻译成了“暂停营业”。从字面上看，我以为它是被迫关闭的。更可气的是，“出纳室”居然把pay和ment分开了。入口和出口是最常见的招牌，即入口和出口。但在杭州西湖的游船码头上，入口高，出口远。我理解这个意思，但是它怎么能被翻译成这样真的让我困惑。

在上海南京路步行街上，一块绿地正在被改造成休闲娱乐区。工地的墙上陈列着许多南京路的老照片，标题是“过去的南京路”，英文名是“昔日的南京路”。首先，标题值得商榷。这种典型的直译常常让以英语为第一语言的读者感到不舒服。原谅我的无知，我在美国没见过“过去”用这两个字翻译成“旧时光”，“过去”更怀旧。给小学生翻译英语作文，贴在南京路上，让外国人看到上海政府官员的文化水平，无可厚非。

段落中有一句话描述了正在建设的广场；“被浓密绿荫包围的椭圆形广场”翻译成椭圆形广场，被空间绿影环抱。首先，前面少了“The”，其中，拥抱应该是被拥抱，不区分主动和被动用法，这是最低的英文错误。椭圆形和正方形是两种不同的形状。不管是内接还是外接，椭圆和正方形都不能互相包含。他们如何描述彼此？如果你把“正方形”翻译成“椭圆形的空地”，就没问题了。在繁忙拥挤的南京路，有一片绿树环绕的绿色空开放绿地，原本是一道很吸引人的景观。如果翻译成square，会被误认为是另一个商业建筑。绿荫译成绿影是典型的直译。影子怎么会是绿色的？像停车坡道这种常见的词，其实翻译过来就是“车棚”(马棚，牛棚就是牛棚，这种车怎么会变成牲畜)。还有一个新词“理念”，翻译过来就是“理论”，理论。其实这是两个意思不一样的词。是思维方式和决策的理念。无论如何，都没有上升到理论层面，两者意义完全不同。此外,“结合理论”的意思被翻译成“结合理论”,这完全改变了意思。在号称“中国第一商业街”的南京路上，有一个中英文对照的南京路历史简介是绝对必要的。但一句话就有三个翻译错误，让素有“十里洋场”之称的上海有点“名闻遐迩，实则难容”。我不知道这是可笑还是可悲。

中国银行在深圳的窗口分为“公司业务”和“个人业务”。对应的英文单词是“corporation banking”和“private banking”。前者不会错，但corporation是股份公司，不包括个人所有的私营公司，不如美国用的商业银行准确。后者有点太离谱了。Business应该翻译为“个人银行业务”。在美国，“私人银行”是指为富人的灰色收入洗钱的特殊服务，如贪官、走私、贩毒等收入。如果他们不敢在银行存款，他们将通过这项服务合法化。这种服务是私人运营的，永远不会上市营业。中国银行在世界各地都有分行。这么基础的行业术语为什么不能规范？

我每天上班都会路过深圳的翠北小学。墙上有一个大大的标语，“胸怀祖国，放眼世界”。英文翻译是:“宽观祖国，纵览世界”(应为世界)。如果再翻译回中文，应该是:“祖国的广阔风光，考察世界”。奇怪的是这样的翻译并没有让外国人感到困惑。

很多年前，我参加了一次商务谈判。一位中国官员为了炫耀自己的文采，引用了与谈判内容无关的毛主席的两句诗:“昆明池水浅，不如观鱼。”经过直译，那位外国商人听了之后，发表了一会儿讲话，然后突然拍手大笑，说:“是啊是啊，水浅的时候可以看到更多的鱼。”我们很容易就能捉到鱼(指生意)。"

最激动人心的直译是浙江千岛湖某游泳区的牌子:“男宾游泳区”。英语是“男嘉宾裸泳的地方”，这是绝对的直译。但裸露只能说是赤脚。那是当年“赤脚医生”用的词。如果连* *都暴露，那就是赤裸裸了。

至于产品介绍和名片翻译，我只能用“惨不忍睹”来形容。不过，那只是企业和个人的事，我也不能怪。我只是生那些翻译的气。他们怎么能这样欺骗客户？我有预订机票的旅行社的名片:上海万友航空空票务中心，上海万友旅行社预订中心。英文翻译是上海十思友航空售票中心和上海十思友订房中心。这个翻译真是一丝不苟。每个汉字都是直译，前后顺序都是一样的。最后翻译回中文的是:上海万友购房中心！

英文标识中拼音错误也很常见。这种连小学生都不应该犯的错误，居然出现在公共场所。长春客车厂制造的卧铺车的“吸烟处”被翻译成了“抹平点”，十年前犯下的错误至今未改。这几百节车厢跑遍全国，甚至出口到国外，在全世界宣传自己的英语水平。你不丢脸吗？游客中肯定有只懂英语的外国人。他们对中国的英语教育有什么看法？

最不能容忍的拼写错误是北京地铁公司的公告。在北京各地铁站，都有一张关于地铁13号线人工检票改为自动检票的通知，英文缩写AFC”(自动检票为“AFC”)。但是，有了这样三个字，“收集”就被拼错成了“紧握”。你知道，这是北京。每天都有那么多只懂英语的外国人进出地铁。自称“首善之区”的北京老大爷们怎么能让自己的脸放得下？据我分析，这个译者肯定去过美国，知道这个词怎么读，但是他没有下功夫去学拼写，边读边写，也懒得去查字典，就想出了这个国际笑话。