“笨”的委婉表达种种

如果有人傻，那个人肯定会不开心。就像直接用英语说别人的傻，傻，肯定会惹很多麻烦。今天，我们来学习一个委婉的说法“笨”。

“不是最亮的灯泡”字面意思是“不是最亮的灯泡”，但它的实际意思可能没几个人猜得到——是“蠢”。但并不是像“笨”、“哑”那样的“笨”，而是一种相对委婉的说法，比如汉语中有时使用的“他/她不是最聪明的”。

“不亮的灯泡”其实只是一个缩写短语，它的完整形式是“盒子里/树上/吊灯里的不亮的灯泡”。“盒中”中的“盒”是指装有灯泡的盒子；《树上》中的“树”是指圣诞树(上面有很多装饰品和彩灯)；“吊灯”中的“吊灯”指的是豪华吊灯。有了比较对象，真正的意义就容易记住了。

在日常使用中，“not the bright bulb”可以直接用来形容愚蠢的人，比如“Kevin很善良，很好——自然，但他真的不是那个明亮的灯泡。”(凯文很善良，很善良，但并不是真的聪明。)但更常见的语境是，有人说了傻话或做了傻事后，目击者说:“你不是那个亮灯泡吧？”。经典的例子是1995年美国小姐希瑟·怀特斯通在当年选美比赛问答环节的表现:

问题:如果你可以长生不老，你愿意吗，为什么？

希瑟·怀特斯通的回答:我不会永生，因为我们不应该永生，因为如果我们应该永生，那么我们就会永生。但是我们不能永远活着，这就是为什么我不会永远活着。

电视机前的观众:她不是最聪明的灯泡，不是吗？

有一些搞笑的例子可以和大家分享:

波姬·小丝:吸烟害死人。如果你被杀了，你就失去了生命中非常重要的一部分。如果你被杀了，你将失去生命中重要的一部分。)

波姬·小丝是美国演员，超p；[br/]你:她不是最聪明的人，是吗？她其实没那么聪明，是吗？戈尔:不是污染在损害环境。这是空气和水的影响造成的。(污染不会危害环境，危害环境的是空气体和水中的杂质。戈尔是美国前副总统。你:他不是最聪明的人，是吗？他真的不太聪明，是吗？)

除了“灯泡”，“刀”，“铅笔”，“蜡笔”也可以表达同样的意思。他们的完整形态是“不是柜子里的尖刀/不是盒子里的尖铅笔/不是盒子里的亮螃蟹”。