公共英语等级考试：英语口语8000句（二）

历史会重演。
历史会重演。
又一场战争开始了。(又一场战争开始了。)
历史在重演。(历史无时无刻不在重演。)

下雨的时候，总是倾盆大雨。
下雨的时候，总是倾盆大雨。

有志者事竟成。[br/]有志者事竟成。有了坚强的意志和决心，不管有多困难，我们都能克服。

行动胜于言语。
行动胜于雄辩。
(钱等。)来得容易，去得也快。

来得容易，去得也快。*来之不易的钱不珍惜。来得容易，去得也快。

血浓于水。血浓于水。

有其父必有其子。有其父必有其子。*父与子的意思差不多。有其母必有其女。(有其母必有其女。)

在爱情和战争中，一切都是公平的。爱情和战争是不择手段的。*任何策略在爱情和战争中都是正当的。

美丽是肤浅的。美丽是肤浅的。*“再漂亮的女人，剥掉一层皮之后，就跟丑女人一样了”，也就是“你要注重内涵而不是外表”。美丽是肤浅的。

篱笆另一边的草总是更绿。[br/]这山望着那山高。*直译是“篱笆那边的草永远是绿的”。

不打破鸡蛋，就做不成煎蛋卷。
不打破鸡蛋，就做不成煎蛋卷。*直译是“不打破鸡蛋做不出蛋包饭”。意思是你不努力，不牺牲，不投入任何东西，都得不到结果。

滚石不生苔。[br/]滚石不生苔。一块移动的石头不会像苔藓一样生长。也就是“能保鲜”。也可以看做相反的意思，“不停换工作，不停搬家的人，没有熟练的东西是存不下钱的”。

不幸考验朋友的真诚。患难之交才是真正的朋友。*有需要的“遇到困难，很穷”，被鉴定的是“真的”。这两个字押韵，给人节奏感。

只工作不玩耍，聪明的孩子也变傻。只工作不玩耍，聪明的孩子也变傻。*这句话可以翻译成“只学习不玩耍的孩子会变傻”。

事实胜于雄辩。[br/]布丁好不好，吃了才知道。*直译是“不吃布丁不知道布丁的味道”。也就是“不实际尝试，就不知道它的真正价值”。

时间不等人。[br/]岁月不待人。*潮汐是“潮汐”，在这里是时间的代名词，表示时间。

越快越好。越快越好。
我应该什么时候过来？什么时候来比较合适？)
越早越好。(越快越好。)

刚刚好。就在鼻子上。多少人来参加聚会？有多少人来参加聚会？)
一个饥肠辘辘的民族，就在眼前。(正好100人。)
正是。[br/]准时。