翻译天天练：容易误译的英语（11） word

雇主和大卫签订了一份黄色合同。
[误译]雇主与大卫签订了买卖黄狗的合同。
[愿意]雇主与大卫签订了不加入工会的雇佣合同。
[描述]黄狗合同是美国俚语，意思是“以劳动者不加入工会为前提的雇佣合同
”，而yellowdog(合成名词)的意思是“反对工会的人”和“卑鄙的人”。黄狗是一个用来形容
、“卑鄙”、“反工会”
的词