汉译英中需要注意的四个特殊问题(1)

一、不习惯的说法
不同民族有不同的习惯和表达方式。总之，一个词在一个国家表达了良好的意图，引起人们的良好联想和情绪，而在另一个国家可能传达了不良意图，引起人们的不良联想和情绪。如果你不注意翻译，可能会引起误解或不愉快。如果我们注意到这些差异，并将其应用于翻译中，我们可以获得更好的效果。当翻译不涉及政治、经济等重要问题时。，而只是涉及到生活习惯和日常表达，可以更加灵活，根据目的语的成语来表达意思。
1。见面打招呼
中国人喜欢问:吃饭了吗？你吃过早餐(午餐、晚餐)了吗？去哪里？你要去哪里？这些都不是外国人见面打招呼时问的问题。如果见面就问外国人“去哪里”，他们会认为你想知道别人的私事，会反感你。外国人喜欢问“你好吗？”这句话可以有很多表达方式，比如你好吗？你好你过得怎么样？你好！嘿！等等。用哪一句话来表达问候，取决于你和被问候者的亲密关系。总之，这种问候语的直译可能会让人觉得莫名其妙，但还是按照外国人的习惯翻译比较好。
2。问候病人
中国人喜欢对病人表示深切的同情。而外国人很容易不愿意表现出自己软弱的一面，对他们表达过度的同情未必能收到好的效果。例如，在听说一个人生病后，中国人可能会说:得知你身体不好，我深感不安和关切。我对你的病感到很不安和担心。但这种翻译会让你觉得自己病得很重，只会加重病人的忧虑，无法安慰病人。按照英语表达习惯，可以翻译为:听到你生病的消息，我很难过，祝你早日康复。这种翻译既表达了说话人悲伤的心情，也表达了希望病人早日康复的愿望。
3。用表扬和感谢来对待别人
当被表扬或感谢时，中国人往往会谦虚地说:“这没什么。”“这是我应该做的。”或者“哪里哪里，我还是做的不好。”如果直译的话就是:没什么。这是我的职责。这是我应该做的。嗯，我做得不太好。还有很多需要改进的地方。所有这些谦虚的话对外国人来说听起来都不自然。西方人通常说:这是我的荣幸。谢谢你的美言。我觉得被炫耀了。翻译这些词的时候，按照西方的习俗翻译为宜。
4。当欢迎外国客人时，中国人经常说:“这是一次长途旅行。累吗？”长途飞行(旅途)后你一定累了，而外国人喜欢在别人面前显得年轻有活力，他们不喜欢被认为虚弱或疲惫。所以，上面的问候语直译是没有效果的，可以翻译成:飞行怎么样？你旅途愉快吗？或者你经历了一次长途飞行。
二、语气不够委婉
有时候有人说话直截了当，很唐突，直译可能会让人觉得不礼貌，甚至粗鲁。口译员在翻译时要学会委婉语，掌握语气。但出于外交斗争的需要而使用针锋相对的语言除外。
例1中国可以作为贵国资源性产品的稳定市场，中国的很多工业产品都可以满足贵国市场的需求。
直译:你们的资源型产品可以在中国找到稳定的市场，中国的工业产品可以满足你们市场的需求。这样的直译可能会让人担心我们的工业品要占领他们的市场。同样的意思可以翻译的更委婉一些。例如，你可以在中国为你的初级产品找到一个稳定的市场，也可以从中国获得一些工业产品来满足你的一些需求。
例2我给大家介绍一下大家关心的经济问题。
直译:我想谈谈与你交织在一起的中国经济发展。
这个翻译说明说话的人太肯定听众会对他说的话感兴趣。虽然说者知道听众感兴趣，但还是礼貌地说比较好。我愿向各位简要介绍一下你们可能感兴趣的中国经济发展情况。
另外，我们打交道的人大多来自上层社会，一定要学会使用礼貌优雅的语言，否则会产生距离感和反感，从而失去朋友，损害我的形象。
1974年，加拿大白求恩纪念委员会访问团的一位成员告诉我的接待官员，我们的翻译就像一名警察，因为那天早上，翻译去他的房间对他说:你8点吃早饭，8点半吃早饭，9点离开这里去机场。好吗？简单、生硬、不礼貌的语言给外宾留下了不好的印象。对外宾说:早餐在8点。请你在8: 30把行李拿到市中心好吗？我们打算9点离开这里去机场。