2008年英语专业八级翻译及答案

汉英翻译:
中文作者:梁书名:心灵的花园
本文选自上海日报翻译大奖赛第11期(2007年8月)
参考译文(附评论)

精神花园

我认为，实际上，每个人都有一个属于自己的小花园或花坛，也就是我们的内心世界。人类需要挖掘自己的智慧，内心世界也是如此。人和动物的区别，除了众所周知的各个方面，可能就在于人类有一个内心世界。心只不过是一个重要的器官，而内心世界构成了一幅风景，在外界的不断影响下逐渐成形。每个人都非常重视自己或至亲至爱的人的身体状况，以至于一点小病都会长久地困扰着他。

评论(备注):

译文用词大多准确恰当，句子结构也严谨。整篇课文协调处理得很好，符合英语表达习惯。从一些翻译得好的句子来看，译者具有相当程度的英语语言素养。下面这句话翻译的很好，“每个人都那么在意自己和亲人的心脏损伤，以至于小病总在恐慌中。”每个人都非常重视自己或至亲至爱的人的身体状况，以至于一场小病都只会让他感到忧虑。这句话采用倒装结构，但整句比上一句更复杂，处理难度更大，但译者还是酌情处理了整句。选词用词也很恰当，比如“永远活在恐慌中”。

然而，在翻译中有一些缺陷。比如“人的智力需要开发，人的内心世界也需要开发。”翻译过来就是“人类需要挖掘自己的智慧，就像他们的内心世界一样。”译文把句子的重点放在原文的前半部分，其实应该在后半部分。这句话似乎可以翻译为，“就像人类需要挖掘自己的智力一样，人类的内心世界也是如此。”

(上海大学张强副教授)

英文翻译:

本文选自萨拉·朱厄特的《新生活》。

莎拉& # 8226；& # 8226；朱伊特(1849-1909)出生于缅因州的南伯格，十几岁时开始写作。早期写的短篇小说集《深海天堂》(Deephaven，1877)，出版后反响良好。后来，写了一些短篇小说，几部小说和诗歌，其中大部分是关于缅因州的生活。出版于1896年的《尖杉之国》是她最好的作品。

参考翻译

但是就像很多其他已经发生的事情一样，当他们最终结婚的时候，他们发现最渴望的生活变得更加实际。他们没有像那些学生所说的那样分担原本的责任——“五五开”，而是发现生活的负担增加了一倍。这让我们两个已婚的朋友经常感到压抑；突然，他们发现自己并没有过着天堂般的生活，而是实实在在的生活在地球上，成为了新规则新约束的奴隶。生活并没有比以前更自由更幸福，因为他们要承担新的责任。既然一个新的家庭已经建立，我们无论如何应该做一些家庭的责任。他们深情地回忆起他们订婚的时候。他们曾如此渴望拥有彼此，以至于忘记了这个世界，但现在最深的感受是，他们仍然是这个世界的一部分。