英语专业八级考前拉力赛答案（4）(4)

文章主旨

作者认为，文学是一种特殊的艺术形式，它应该准确地表达作者的思想，否则它将什么也不说，什么也不是。所以，一个诗人把自己的作品卖给杂志，远比一个艺术家把自己的作品卖掉更丢人。将金钱与艺术联系在一起的直觉是不恰当的。有时候，这种感觉是如此强烈，以至于一些能够生活下去的文人拒绝了他们劳动应得的报酬。其中，拜伦和托尔斯泰是反对文学商业化的两个典型，但不足以动摇文学的货币基础。然而，文学是艺术而不是商品科学的问题仍然没有明确的答案。

28.答案b

作者暗示作者是...

“试题分析”题考察学生理解作者意图的能力。

详细回答:这篇文章谈到作家进行文学金钱交易是不光彩的，违背了他们的意愿。答案可以在第一段找到。

29.回答a

根据作者拜伦的说法...

“试题分析”是测试学生对一些细节的掌握能力。

“详细回答”的答案在文章第二段的开头。

30.答案C

作者建议...

“试题分析”考察学生根据事实进行推理的能力。

第一段就暗示了“详细回答”的点。

第四部分翻译

第一节

“参考翻译”

随着西藏改革开放和现代化建设的发展，藏文翻译事业得到了迅速发展。1993年，西藏翻译协会成立，分别在西藏自治区首府拉萨和西藏第二大城市日喀则成立了两个分会。该协会迄今已为337人举办了7期培训班。1994年，在自治区举办了第二次全国藏文翻译学术研讨会，这是西藏的第一次。中国翻译协会还派会员参加在北京、青海、甘肃、新疆维吾尔自治区以及澳大利亚、韩国等国家和地区举行的全国性和国际性翻译研讨会。目前，西藏有1000多人从事藏文翻译工作，每年翻译3000多万字的各种文件和档案。西藏在藏语文规范化和标准化方面也取得了显著进展。

「详解」本文第一句采用「词序调整法」。原文中的“快速发展”放在译文的句首，通过“成分转换”翻译成主语，使整个句子简洁明了。第二句使用“共译法”将分号前的两个分句共译为一句，其中第二个分句以介词短词的形式出现。第二个分号后的句子，因为信息量多，内容复杂，翻译成两句。第三句采用“成分变换法”，将其中一个并列谓语翻译成状语，从而使整个句子结构清晰。

B节

“参考翻译”

前凯恩斯主义经济学家是悲观的“唱反调者”。他们用屹耳式的悲观口吻说，“什么都做不了”、“不要干涉”和“这没用”。但凯恩斯是坚定的乐观主义者。我们当然能战胜失业！没有理由容忍萧条和衰退！“如果我们向前看，经济问题不是人类的永久问题”，他写道。

凯恩斯1883年出生于英国剑桥。他的父亲约翰。内维尔。是剑桥大学的经济学家，他的母亲弗洛伦斯。艾达。凯恩斯是剑桥的市长。年轻的约翰虽然是一名优秀的学生，但并没有立即投身于学术或公共生活。他想经营铁路。“掌握这些东西的原理是如此简单……而且令人着迷，”他带着一贯的谦逊对一个朋友说。但是铁路的想法没有实现，凯恩斯最后考了公务员。分数最低的是经济学。“我的经济学知识显然比我的考官强，”他后来解释道。

凯恩斯曾在印度事务部工作，但政府工作太繁琐，很快就辞职了。他在剑桥大学讲课，编辑一本有影响的杂志，与布鲁姆斯·伯里交朋友，与艺术家和作家交往，过着广泛的生活。直到奥地利的弗朗西斯。斐迪南大公在萨拉热窝遇刺身亡，在他结束生命之前，欧洲陷入了第一次世界大战的战火中。凯恩斯被调到英国财政部，负责海外金融，很快崭露头角。甚至他的艺术鉴赏力也派上了用场。他找到了平衡对法收支的方法:英国国家美术馆以优惠价格购买了莫奈、柯罗和德拉克洛瓦的画作。

《详解》涉及的句子并不难，使用的翻译技巧也很少。它侧重于一些词汇和短语结构，主要考察学生的词汇能力。另外，学生的知识结构也体现在这个问题的答案上。一些必要的常识还是应该具备的。

第五部分写作

“写作指导”这是一篇议论文。写议论文要求考生讨论题目。在讨论中，考生要清晰有力地表达自己的论点。议论文通常由论点、论据和结论组成。这篇文章要求考生论证节约粮食是一种美德的论点，从根本上分析人们浪费粮食的思想根源。这篇论文的主题是日常生活现象，具有重要的现实意义。在范文中，第一段首先提出问题，向人们展示浪费粮食的现象。第二段描述了如何解决浪费粮食现象背后的一个社会问题——公款吃喝问题。第三段描述了如何解决浪费粮食现象背后的另一个思想根源——攀比心态。第四段从正面论证了节约粮食的重要性。文章的最后一段是结论，是对第一段的回应，提出了一些解决办法。在第一段中，作者提出了浪费食物的现象。最后，作者指出没吃完的食物可以打包带回家。这样，呼应的文风会增强文章的感染力和解释力。