高等院校英语专业八级考试样题XII(2)

将下列划线部分的英文文本翻译成中文

(原文)

为占有而占有，或与邻居竞争占有，是梭罗对低层次的理解。提高一个人对自然界中永恒事物的感知的主动训练应该是他对崇高的理解。他从低谷中节省下来的是他可以在高峰时花费的时间和精力。梭罗当然不赞成挨饿，但他在养活自己方面所做的努力，只能保证他能够从事更重要的工作。

努力是它的主旨。除非我们接受生活中的困难，否则没有幸福可言。正如叶芝所言，除了不可能，我们一生的满足感取决于我们对困难的选择有多高。当罗伯特·弗罗斯特谈到“吃苦耐劳的乐趣”时，他也是这样想的。广告中的幸福版本的致命缺陷在于它声称是不费力的。

即使在游戏中，我们也要求有难度。我们需要它，因为没有困难就没有游戏。游戏是为了好玩而把事情变得困难的一种方式。游戏规则是任意强加的困难。当有人破坏了乐趣时，他总是拒绝遵守规则。如果你可以随心所欲地改变完全武断的规则，下棋就更容易取胜，但乐趣在于在规则范围内取胜。没有难度，没有乐趣。

(参考译文)

梭罗理解的“低级”，就是为了拥有而拥有，或者和所有的邻居一起拥有。他心目中的“高层次”就是这样一个积极的人生戒律，就是让自己对自然界永恒事物的感知达到完美。他从低层次节省下来的时间和精力，可以投入到高层次的追求中去。毫无疑问，梭罗不赞成挨饿，但他在饮食中投入的能量刚好足够。只要能保证他能做更重要的事情，他别无所求。

疲惫和全力以赴是它的本质。除非我们愿意面对需要我们全心投入的艰难困苦，否则就不会有幸福。正如叶芝所说，除了一些不可能的情况，我们在生活中获得的满足取决于我们选择我们愿意面对的苦难有多高。罗伯特什么时候？弗罗斯特谈到“以苦为乐”时，内心的想法大致如此。商业广告中宣传的幸福概念的致命缺陷在于，它声称所有的幸福都可以轻而易举地获得。

即使在游戏中，我们也需要有艰难困苦。我们需要它，因为如果没有困难，就不会有游戏。游戏就是这样一种为了享受乐趣而人为让事情变得不那么容易的方式。游戏规则就是任意把困难强加给别人。当有人破坏了乐趣，他总是拒绝遵守游戏规则。就像下棋一样；如果你随心所欲、心血来潮地改变完全武断的游戏规则，下棋肯定会更容易赢。但下棋的乐趣在于，你要在规则的限度内获胜。总之，没有难度，没有兴趣。