1999年专业英语八级考试试题(6)

翻译

A节原文:
加拿大温哥华1986年刚刚迎来百年华诞，但城市的发展却举世瞩目。以港设市，以港兴市，是很多港口城市的生存发展之道。经过百年的开发建设，拥有天然不冻港的温哥华已经成为世界著名的港口城市。它与亚洲、大洋洲、欧洲和拉丁美洲有定期班轮，年货物吞吐量为8000万吨。这个城市三分之一的就业人口从事贸易和运输。
温哥华的辉煌是温哥华人智慧和勤奋的结晶，其中包含了许多民族的贡献。加拿大地广人稀，国土面积比中国大，但人口不到3000万。吸收移民是加拿大长期以来的国策。可以说，加拿大除了印度人，都是移民，区别只是时间长短。温哥华是世界上为数不多的多民族城市之一。如今，180万温哥华居民中有一半不是在本地出生的，每四个居民中就有一个是亚裔。而25万华人对温哥华的经济转型起着决定性的作用。他们中的一半是在过去的五年里来到温哥华的，这使得温哥华成为亚洲以外的华人聚居地。

B节原文:
在一些社会中，人们想要孩子可能是出于所谓的家庭原因:延续家族或姓氏，提出祖先；使涉及家庭的宗教仪式能够正常进行。这些理由在现代世俗化的社会中似乎站不住脚，但在其他地方，这些理由一直都很有力。
此外，一类家庭原因与下述类别有共同的边界，即生孩子是为了维持或改善婚姻:占有丈夫或占有妻子；修复或重振婚姻；增加孩子的数量，假设家庭幸福就在于此。相反的情况强调了这一点:在一些社会中，不能生育(或生男孩)是对婚姻的威胁，也是离婚的现成理由。
除此之外，孩子对家庭这个组织本身具有深远的意义。对许多人来说，仅仅是丈夫和妻子似乎并不是一个合适的家庭——他们需要孩子来丰富这个圈子，确认其家庭特征，并收集后代的救赎影响。儿童需要家庭，但家庭似乎也需要儿童，因为在一个不断变化、往往充满敌意的世界中，儿童是唯一可以获得安全、舒适、保证和方向的社会机构，至少在原则上是如此。对大多数人来说，这样一个家庭基地，从字面意义上来说，需要不止一个人来维持和延续。