德语成语溯源（五） 来自现代工业技术

奥德拉·海特·塞恩聪明能干。

使某人振作起来，使某人振作起来

【Draht这里指的是电话和电报的电线，意思是总能通过电话或电报找到某人。】

*她是我在工作中最喜欢的人。我必须第一次吃早餐。

我认为他的工作还在磨蹭，我们需要让他兴奋起来。

*在一个月前，新董事在董事会上宣布了他的任命。

仅仅几个月，新经理就使他所有的员工活跃起来。

* Wende dich与您一起创建了一个非安全总监；这是我们的梦想，是我们的方向

有一个人很好，是吗？

如果你有任何麻烦，就去找我们的主任。他总有办法解决。如果有人能帮你，那就算他一个。

* Morgen我有一个面试，我必须把它写下来。

我明天要参加一个重要的面试，所以我必须更加积极。

Eine lange Leitung haben〖悟性差，反应慢。

【这个成语是20世纪以后才出现的，把人的神经系统比作电话线。在长途通信的初始阶段，长途电话(lange

Leitung)往往很不清楚。】

*我必须做好一切准备工作。任，两个星期前。这是一个很大的问题。

为了理解一件事，他至少要解释三遍。他的大脑真的很迟钝。

*亚历克斯从来没有笑过，因为他不愿意。帽子是一个

兰格·雷通。

这个亚历克斯还没察觉，麋鹿也不会理他。他的反应真的很慢。

呃etw。一根天线有一种感觉和敏感性...

【天线指收音机或电视机上的天线，比喻一个人反应快，好像身上有天线。】

*他是一个非常有远见的人，他的一生充满了丰富的知识。

他对物价的涨跌特别敏感，总能及时买到值钱的东西。

*天使不会像现在这样，我有一个天线。

他不会放手的，我有这种感觉。

*他是一名律师，他的律师是一名律师。

他对股票有独特的感觉，总是在对的时间买对的股票。

dampf/feuerhinteretew。/jn . machen/setzen[口]加快速度，催促某事

【Dampf这里指的是用来驱动机器的蒸汽。】

*在zwei Wochen我必须我的老师abgeben大北斌我从来没有和他们说过话

卡皮特尔·弗蒂格。我必须离开马晨。

硕士论文两周后交；但是我的最后一章还没有结束。我们真的需要更加努力。

*我永远不会忘记。我必须离开。内阁部长说

马晨丹皮酚。

我的申请没有得到答复。我得亲自去部里催一下。

一个toter Punkt 1)极2)死锁

【从专业术语来说。当蒸汽机的连杆和曲柄在同一直线上时，它们不能转动，这就是所谓的死点。】

*将金属带和地下管道连接起来

angekommen。压力越来越大。

冶金工人和企业主之间的谈判再次陷入僵局。罢工仍在继续。

*大约5000米。tzlich不是mehr。我已经去过乐维了

überwinden k & ouml；恩，但是你可以去一个广场。

跑了5000米，突然支撑不住了。虽然过了一段时间，我摆脱了极限状态，但是前几名是得不到的。

沙因斯Getriebe streuen/wer fen/schmei & szlig；碍事惹事。

桑迪姆·杰特里贝·塞恩[口]不对。

【在机械传动装置上撒沙子，摩擦力会增大，当然不会有什么好结果。】

*所有的人都在等待，但你却没有这样做

ins Getriebe werfen würdest。

不要一直推三阻四，碍手碍脚，事情会顺利顺利的。

*我们的劳工公司没有配额。我想我是上帝。

我们的企业效率低下，总是出问题。

Etw。揭露某事物，揭露某事物。

一个德国人被曝光了

【来自矿工术语。Der代表地面，与地下矿相对。】

* Die F & auml《多科性研究》还介绍了一个标签目录。

幸运的是，伪造文件的行为被及时揭露了。

*吾妻玲二记者站在一个标签上，就像部长对记者说的那样

贝雷切特·哈特。

两名记者揭露了部长是如何牺牲纳税人的利益来发财的。

格罗茨-贝克特(北JM。)Gefallen【嘴】(某人)终于醒悟了。

【格罗申这里指的是10分硬币。把硬币投入自动售货机，需要一段时间才能完全落下，让机器运转起来。】

斯特凡:我不太喜欢唱歌，但我今天想唱一首歌

新方法erkl & auml是的，这是他第一次参加比赛。

斯特凡起初并不太聪明，但当我今天向他解释一个复杂的新方法时，他突然醒悟了。

*我是弗里茨，我是兰格。贝ihm f & aumlllt der Groschen sp & aumlt.

弗里茨需要很长时间才能理解笑话的含义。他不能转头。

用于抽样检验的Eistich探针/stich探针马晨。

【来自冶金行业。Der Stichofen是一座古老的高炉。冶炼厂使用勺子取出样品，即Stichprobe，并测试铁水。】

* Wir k & ouml如果我们不这样做，我们就永远不会成功。

我们可以保证蜂蜜的质量，因为我们一直在做抽样检验。

*我们将向马晨派遣一名观察员，所有的观察员也将参加这次会议。

我们应该再检查一下，看看是否所有的学生都在10点钟睡觉了。

Jm。/etw。grünes Licht geben为以下项目开了绿灯...

Grünes Licht bekommen获得通过。

【来自交通管理术语。如果路口有绿灯，车辆可以畅通无阻的通过。】

*最后，我们为新的改革方案指明了方向。

领导最终批准了我们的研究计划。

*这是我们的梦想。今天我们要离开了。结束了，我们的工作已经完成了。从早上开始，我们就一直这样。

准备工作已经完成。今天上午是最后一次会议，我们的计划通过了。从明天开始，我们就可以开始第一批实验了。