英语：法律英语导读（四）

我可以离开正在盘问我的警察吗？

除非警察有“可能的理由”进行逮捕(见第3章，问题4)，或有“合理的怀疑”进行“拦截和搜查”(见第2章，第六节)，否则一个人有合法权利离开警察。然而，在遭遇时，没有真正的方法来判断该官员使用什么信息作为他或她的行动的基础。事实上，一名官员可能掌握的信息为他或她实施逮捕或进行“拦截搜身”提供了有效的法律依据，即使该人实际上并没有任何不法行为。在这种情况下，官员可以强行拘留开始离开采访现场的无辜个人。常识和自我保护表明，打算离开警察的人要确保警察不会逮捕或拘留他们。一个好的问题可能是，“警官，我有急事，我不想现在和你说话。你不会试图阻止我离开，对不对？”如果官员回答说此人不能自由离开，此人应留在现场，将拘留是否正确的问题留待以后由法院决定。

3.如果我开始回答一名警官的问题，我可以改变主意，停止采访吗？

是的。人们可以在任何时候停止警察的询问，只要表明他们不想再谈下去。

本节中的常用法律术语:

停下来搜身

“停下来搜身”，由特瑞诉俄亥俄州案授权。Ct。1968.警察要"拦截并搜查"一个人，必须有合理的理由怀疑此人参与了犯罪活动。合理的理由使官员有法律依据拘留和询问一个人(“停止”)。为了自我保护，警察可以同时进行有限的搜身搜查(搜身)。

2.无辜就是无辜

本节中的问题:

1.stop和frisk最贴切的翻译是什么？答案再给50分。

2.特里诉俄亥俄州案。Ct。1968意味着什么？

3.轻拍搜索如何翻译能准确表达英文的意思？

回答:

1.停拍搜(台湾省翻译)，停拍搜(大陆翻译)

2.特里诉俄亥俄州，1968年美国法院案件。

3.拍一拍，搜索一下