金融英语其他辅导：中国石油到底有多大？

中石油腾飞，但到底有多大？
中国主要的石油和天然气生产商中国石油天然气股份有限公司(PetroChina Co .)昨日在几个小时的交易中成为全球最大的公司。还是做到了？
中国主要的石油和天然气生产商中国石油天然气股份有限公司(Petrochina Co .)在周一交易的几个小时内就成为了一家全球性公司。但是，真的名副其实吗？
中国石油在上海证券交易所的惊人首日交易再次证明了中国牛市的力量，今年迄今，中国股市已上涨逾一倍。该公司还在香港上市股票，并在纽约发行美国存托股票。该公司在mainland China的首次股票发行筹集了89亿美元资金，上市首日股价就上涨了一倍多。按照一些标准衡量，中石油现在的市值可能超过1万亿美元，这将使其成为目前全球市值最大的公司。
中国石油在上交所上市首日的惊人表现再次显示了中国牛市的力量，今年以来中国股市已经上涨了一倍多。中石油在中国大陆筹集了89亿美元资金后，其a股在首个交易日上涨了一倍多。按照某些标准，中石油的估值超过1万亿美元，是一家拥有全球市值的公司。中石油还分别在香港和纽约证券交易所上市交易。
然而，中石油和其它中国上市公司估值的飙升，似乎更多地反映了中国并购市场的问题和特质，而非这些公司的表现。
然而，中石油等中国上市公司估值的飙升，似乎更多地反映了中国股市的问题和特点，而非上市公司本身的表现。
事实上，很难确定像中石油或中国工商银行股份有限公司这样的中国政府控股公司的真实价值。按某些市值衡量，中国工商银行是中国最大的金融机构。它们拥有复杂的公司结构，大部分股份被锁定在政府手中，少数公开交易的股票分散在不同的市场。稀缺会推高价格。中国的资本管制加剧了这一问题，这可能导致国内价格与其他市场的价格存在巨大差异。