金融英语阅读－亚洲复兴快受益于金融体制

银行家和分析师认为亚洲在经济危机十年后复苏

迈克·奥沙利文

最近(9月6日和7日)在旧金山聚会的银行家和分析师们说，亚洲金融危机十年后，一个复兴的亚洲已经重新成为一个经济强国。他们表示，亚洲新兴市场稳定增长的关键是有弹性的金融体系。Mik e O'Sullivan报道了旧金山会议得出的结论，该会议由美国中央银行的一个分支机构旧金山联邦储备银行主办。

监管者、经济学家和银行家在回顾亚洲危机时，分享了过去的教训和对未来的警告。

问题始于1997年7月泰国货币的崩溃。惊慌失措的投资者撤资，资金的快速外流震动了整个亚洲。

对于精明的投资者来说，这一连串可怕的事件是意料之外的。泰国央行行长Tarisa Watanagase表示，1997年初，泰国作为所谓的亚洲四小龙之一向前迈进。“我想我们当时正处于极度兴奋的状态。一切都很美好。无论是从国内还是国外的贷款人那里，钱都很容易拿到。”

泰国、印度尼西亚和韩国受危机影响最大。国际货币基金组织对安歌的金融改革提出了全面的要求以寻求帮助。这些措施包括关闭陷入困境的银行、放弃固定汇率和重组企业。

杨沛宜是美国驻亚洲开发银行的大使，该银行和国际货币基金组织一起试图恢复亚洲的流动性和信心。她说，改革是艰难的，穷人承受了大部分负担。

“在那些几乎没有任何社会安全网的国家，当你实施非常严格的财政纪律时，哪些人会首先受到伤害？那些没有多少发言权的人——那些依靠学校午餐或当地社区诊所的贫困儿童，”她说。

她说，国际官员本可以更有效、更人道地做出反应，但是需要进行认真的改革。

杨说，泰国和韩国由于不良的投资和不良的会计做法，损失了数十亿美元的外汇储备。审计人员发现了这些损失。

咨询公司麦肯锡亚洲公司(McKinsey & Co. Asia)董事长多米尼克巴顿(Dominic Barton)表示，泰国和亚洲其他一些地区的金融体系效率低下。“银行体系基本上非常脆弱和崩溃。公司部门无利可图。所以这是一场迟早会发生的危机，”他说。

吴正男是韩国总统金大中的顾问，金大中于1997年底就职。吴监督了韩国的企业重组，并表示新政府采取了强硬措施。

他指出，韩国五大工业集团中的四家，在韩国被称为财阀，将成为更强大的全球性企业:三星、现代、LG和SK。第五大财阀，大宇，在破产中崩溃。

亚洲开发银行副总裁拉里·格林伍德表示，在危机之前，人们过度依赖银行为企业融资，但今天他看到了一个更加开放的金融体系，股票和债券市场不断增长。

麦肯锡公司的多米尼克·巴顿说，亚洲经济体仍然存在压力和风险。他表示，未来几年，印度和中国将出现8亿新的中产阶级消费者，借款人和贷款人将需要金融教育，以应对支出和贷款的激增。“因为当它发生在韩国、香港和台湾时，我们有井喷、破产，”他说。

韩国顾问Jong Nam Oh说，经济上的成功仍然会滋生自满。“如果我们庆祝得太多，如果我们变得自满，那么这种危机总是会再次到来，”他说。

尤其是印尼，在努力实施改革的过程中落后于邻国。该国还在应对2004年毁灭性海啸的后果。但这些分析师为亚洲大部分地区描绘了一幅更加光明的图景。

他们警告称，由禽流感、政治动荡或油价飙升引发的经济混乱，可能会导致另一场亚洲经济低迷。美国经济的问题也可能如此，美国消费者在很大程度上推动了亚洲的经济增长。