英语阅读：国内当局托市动机或为企业加速集资铺路

中文:中国提振市场的措施被更快的融资抵消分析师
星展证券(DBS Securities)分析师吴健表示，政府明显试图刺激国内股市的背后动机仍不明朗，但很明显，政府的目标不仅仅是创造短期投机性反弹。

吴说，因此，在最近实施新的提振市场措施后，融资步伐可能会迅速明显加快。

上海和深圳的股价今天大幅上涨，进一步表明政府正在加大提振市场的力度。
下午2点21分，上海a股指数上涨145.84点，至1776.86点，而b股指数上涨13.44点，至155.19点。深证a股分类指数上涨320.26点，至3，839.30点，而b股分类指数上涨132.54点，至1，460.46点。

在官方的《中国证券报》发表一篇显然旨在提振投资者信心的社论后，中国股市上周五强劲上涨。

此后，中国政府于上周六发表了一篇类似的社论，报道称政府已放弃通过股市出售国有股的计划，并发布了提高上市公司增发门槛的暂行规定。

所有这些行动似乎都证实了政府正在实施十点刺激市场措施的传言。
吴表示，他认为散户投资者是上周五以来的主要购买者，而机构投资者可能对政府的动机更加怀疑。

他说，政府对市场的政策实际上已经发生了180度的转变，尽管人们普遍猜测其动机是为了防止市场在定于今年秋天召开的共产党第十六次全国代表大会之前出现调整，但实际动机可能是为了提高市场将资金引导到资金紧张的国有企业的能力。

一方面，政府渴望市场为国有企业提供资金，以帮助这些企业“摆脱困境”。

另一方面，中国政府渴望证券投资者接手目前由国有商业银行承担的负担。

中国政府希望实现商业银行不良贷款的快速减少，加快股票发行步伐将有助于中国实现这一目标。

吴特别指出，包括中国石油、中国联通和中国南方航空在内的几家香港上市公司计划在今年下半年发行a股。

他表示，机构很可能已经意识到，政府的动机不是创造一个投机获利的环境。
他说，尽管股价可能会走高，但不太可能出现通常在政府试图提振股价的重大举措之后出现的那种过热现象..

中文:国内*托市动机或为企业加速集资铺路
发展证券分析师吴健表示，*明显托市动作背后的真实动机仍耐人寻味，但可以肯定的是，*的目的并不仅限于表面上刺激股市的短期投机性反弹。因此，预计停止减持国有股的公告发布后，企业集资步伐将明显加快。

吴健表示，他认为上周五和今天股价的大幅上涨很大程度上是由散户在*托市的利好消息刺激下涌入市场推动的，而机构对*托市的动机仍心存疑虑。他指出，*突然对股市政策进行180度大转变，虽然市场普遍认为*的动机是为了防止大市场在今年秋天中共十六大之前出现大调整，但真正的动机可能是为了增强股市为“缺水”国企筹集资金的功能。

吴健指出，政府迫切需要利用市场为国有企业筹集资金，也迫切需要证券投资者接手国有银行目前的负担，迅速减少商业银行的不良贷款，而加快股票发行将有助于*实现这些目标。

他继续说，很可能是大投资者已经意识到*托市的动机并不是为投机性反弹创造环境，所以预计这次股价不太可能像过去重大政策出台后那样飙升。