Signing a Contract 签定合同

签订一份合同。这是我们的合同。这是我们的合同。

327.请过目一下，看看是否一切妥当。

请过目一下，看看是否一切妥当。

328.你不觉得我们应该在这里加一句话吗？

你不觉得我们应该在这里加一句话吗？

329.如果一方不遵守合同，另一方有权取消合同。

如果一方不遵守合同，另一方有权取消合同。

330.由此造成的损失应由违约方承担。

由此造成的损失应由违约方承担。

331.你对这一条款有何评论？

你对这一条款有何评论？

332.难怪每个人都对你们的商业信誉评价很高。

难怪每个人都对你的商业信誉评价很高。

333.重合同、守信用是我们永远的原则。

重合同、守信用是我们永远的原则。

334.你还有什么要提出来讨论的吗？

你还有什么要提出来讨论的吗？

335.你可以放心，货物会按时交付。

你可以放心，我们会按时交货的。

336.我们必须在装运前至少一个月收到你方信用证。

我们必须在装运前一个月收到你方信用证。

337.这份合同基本上包含了我们在谈判中达成一致的所有内容。

基本上我们协议的内容都写在合同里了。

338.我希望条款没有问题。

我希望条款没有问题。

339.我很高兴我们的谈判圆满结束。

我很高兴我们的谈判圆满结束。

340.我希望这将导致我们之间的进一步业务。

我希望这笔交易将进一步发展我们的贸易。

341.我们将用中文和英文分别签署两份原件。

我们将分别用中文和英文签署两份原件。

342.我准备好签署协议了。

我准备好签合同了。

343.我知道你需要的是原件，不是传真件。

我知道你需要的是原件，不是传真。

344.所以我会连夜收到并签字。

那么，我明天可以收到并签字。

345.我们仍然能够赶上最后期限。

我们仍然能赶上最后期限。

346.我会随时通知你。

我会和你保持联系。

对话A

(甲:秘书李小姐；乙:史密斯先生

早上好，史密斯先生。这是我们的合同。请过目一下，看看是否一切妥当。

让我读一遍，考虑一下。(看合同)你不觉得我们应该在这里加一句话吗？如果一方不履行合同，另一方有权取消合同，因此造成的损失应由违约方承担？

甲:没关系。我认为所有的条款都应该得到一致同意。你对这一条款有何评论？

b:我认为这一条款很适合我们，但付款时间应该延长，两到三个月。

a:通常我们习惯于一个月付款，但是为了我们之间的友谊，我们将把它定为两个月。

难怪每个人都对你们的商业信誉评价很高。

a:谢谢你的夸奖，你知道，重合同、守信用是我们的一贯原则。你还有什么要提出来讨论的吗？

是的，我还想指出一点，那就是及时交货。你知道我们的客户急需这批货物。如果你方不能按合同规定的时间交货，他们可能会到别处寻找替代品。在方式上，我们只是不能忍受损失。

a:嗯，你可以放心，我们会按时交货，我们必须在装运前一个月收到你方信用证。

b:当然，等我回来，我会尽快开出全部数量的信用证。

a:好的，还有一点，有关信用证的规定应该与合同中的条款严格相符，以避免日后修改。如果发生这种情况，装运可能会被推迟。

我明白了。

甲:还有其他问题吗？

没有了，没有了。这份合同基本上包含了我们在谈判中达成一致的所有内容。我希望条款没有问题。所以，李小姐，请修改合同。我们明天早上就要签字。现在，我很高兴我们的谈判圆满结束了。我希望这将导致我们之间的进一步业务。

我们也希望如此。

对话B

(甲:秘书李小姐；史蒂文先生，那个商人)

早上好，史蒂文先生。

早上好，李小姐。

a:请坐，把合同草案看一遍。

乙:谢谢。

你想要什么，中国茶还是咖啡？

乙:谢谢你。我非常想喝一杯中国茶。

(史蒂文先生正在看合同草案。)

答:吃完了？

乙:是的。看起来可行，我该在哪里签名呢？

甲:这里，还有这里。我们将用中文和英文分别签署两份原件。两者同样有效。

b:我想花几个小时研究一下这个问题，比较一下中英文文件。

好的，我们今天下午3点见。那可以吗？

乙:好的。

(下午)

一切都好吗？

是的，我们签字吧。

(签完合同，饮料来了。)

史蒂文先生，你想要什么？威士忌还是白兰地？

乙:请给我威士忌。

我提议为我们的密切合作干杯。

乙:干杯！为我们互利的贸易干杯。

甲:干杯！

对话C

(甲:商人约翰逊先生；苏珊小姐，秘书)

甲:好的。我准备好签署协议了。但是我确信你需要的是原件，不是传真件。

乙:没错。我可以用联邦快递把合同寄给你。

a:所以我会在一夜之间收到并签名？

嗯，联邦快递没有那么快。从这里运到美国通常需要3到4天。

甲:没关系。我们仍然能够赶上最后期限。

b:虽然会很接近。我会随时通知你。

笔记

1.我认为这一条款很适合我们。

我觉得这个条款很合适。

为了...

3.我们会在两个月内修好它。

我们把付款期限定为两个月吧。

4.谢谢你的夸奖。

谢谢你的夸奖。

5.我认为所有的条款都应该得到一致同意。

我认为所有的条款都必须得到双方的同意。

6.当我回来时，我会尽快开出全部数量的信用证。

我一回来就开所有的信用证。

7.相关信用证的规定应与合同条款严格相符，以避免日后修改。

相关信用证的条款必须与合同条款完全一致，以免将来被修改。

8.提起来提起来

9.指出指出

10.及时交货准时交货。

急需急需

12.未能做某事。不，没有…

13.我们只是不能忍受损失。

我们输不起。

14.LC信用证被称为信用证。

还有一句话要说

16.如果真的发生这种情况，装运可能会推迟。

如果真的发生这种情况，装运很可能会推迟。

17.仅此而已。仅此而已。

18.请修改合同。

请修改合同。

9.得出结论

20.看起来可行。

(合同草案)看起来还可以。

21.两者同样有效。

两份合同具有同等法律效力。

22.你想要什么？

你想喝什么？

23.我提议为我们的密切合作干杯。

我提议为我们的密切合作干杯。

短语为某人/某事干杯。意思是“敬……一杯”

24.为我们互利的贸易干杯。

为了我们的共同利益。

干杯，干杯

26.我可以把合同快递给你。

我可以用联邦快递把合同寄给你。

27.虽然会很接近。

但是时间有点紧。

单词和词组

一致的；一致的

注释，注释

条款/KL&:Z/N

延长L&R

习惯于；习惯于

清酒。

正直，诚实

compliant/' k & mplim+nt/n . Compliment；崇拜

永久/'p+:m+n+nt/a .永久

规定，规定。

装运/' MIPM+新台币/新台币装运

信用证

随后的BSIKW+NT/A .以后

迪莱诉迪莱

修正。

草稿/DRA:草稿/N

签名/'Sign+TM+/n .签名

有效/I 'fekt IV/A .有效

威士忌酒

白兰地/白兰地

干杯

传真/传真

联邦快递

隔夜/？一天晚上

广告。整夜；前一晚

截止日期