2007英语六级翻译题模拟训练(二十三)

1.如果你想不出一个新主意，试着去找_ _ _ _ _ _ _ _ _。(更好地利用旧思想的方法)

2._ _ _ _ _ _ _ _是维护和平的最有效手段之一。

3._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(如果全盘考虑的话)工作不如自娱自乐。

4.他们认为_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(她没有被邀请)是一个遗憾。

5.你的角色将会在_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(生命终结时)完成。

参考答案及分析:

1.更好地利用旧观点的方法主要是关于充分利用某物的用法。注意“更好”是用来修饰的，不是方法~但是意译也要用更好的方式~

2._要做好战争准备
只要表达的意思可以做主语，就有:名词、代词、数词、不定式、动名词、从句。为战争做好准备等等。

3.考虑的一切
此处插入一个条件状语从句，其引导词一般为if/never/on condition that/supporting/given/provided。全面——充分、全面等。，而一般认为是“考虑”。

4.这个问题并不难，所以我们应该注意时态问题。思想是一种暗示，证明“不请自来”这个动作发生在过去，并且一直延续到现在，让他们感到可惜，所以要用一般完成时。

5.在这里，你应该填写一个时间状语从句。引导词一般用时间/当/当等。，这里有一个关于“结束”的表达的固定用法:走到尽头。还要注意第三人称单数，来来来。