2007英语六级翻译题模拟训练(十八)

1.__________________ _ _(直到你失去健康)人们知道健康的价值。

2.包里塞了_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(脏衣服)

3._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(许多朋友都不在)，我们决定推迟会议。

4._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(给我印象最深的)是她的活泼和幽默感。

5.有几种发动机是:_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _的

参考与分析:
1。直到他们失去它才知道
每个人都很好地掌握了not until/until的用法，但很少有人用它来代替下面的health。回答的替换要简洁，翻译要避免同一个词。

2.With dirty cloths
这里主要考察be stuffed with的用法，这是一个四级词，也是一个搭配问题。

3.由于许多朋友不在，这里我们主要考察不在的形容词/vi的各种表达。/absent n .如果按照原文的“不在”翻译，明显生硬，与下文不符，要善于根据上下文推断原意。

4 .给我印象最深的
名词从句给我印象最深的是，有些上海朋友把里面的“the”省略了，一般用定冠词“the”表示级别，如大、硬等。

5.不如我们做的有力量
很多人用比较级，但是他们忽略了比较级用在形容词/副词中，比如更快，更大，更漂亮等等。所以这里要用形容词强大，要强调机器是我们造的——我们造了。