大学英语四级考试翻译练习一

练习1
说明:大胆地阅读下面的句子，然后把它们翻译成中文。做完后你可以检查你的答案。如果女人年复一年被无情地剥削，那只能怪她们自己。因为他们一想到在公共场合穿着过时的衣服就会发抖，所以他们总是被设计师和大商店利用。因为时尚的变化，只穿过几次的衣服不得不被放在一边。仔细想想，只有女人才有能力站在装满衣服的衣柜前，宣布她没有衣服可穿。
不断变化的时尚只不过是有意制造的浪费。许多女性每年花费大量金钱来更换几乎没穿过的衣服。不能以这种方式扔掉衣服的女性会浪费时间修改她们现有的衣服。裙子加长或缩短；颈线降低或升高，等等。
没有人能说时装业对社会有什么真正重要的贡献。时装设计师很少关心像保暖、舒适和耐用这样至关重要的事情。他们只是在外表上纠缠在一起，他们利用了女人可以忍受任何数量的事实。不舒服，只要他们看起来合适。几乎没有一个男人不会在他一生中的某个时候看到一个女人在冬天穿着单薄的裙子颤抖，或者穿着高跟鞋在深雪中小心翼翼地行走而微笑。
当在时尚这个问题上比较男人和女人时，得出的结论是显而易见的。人们不禁要问，不断变化的女装时尚是否反映了易变性和不稳定性的基本特征？男人太聪明了，不会让自己被时装设计师欺骗。他们一成不变的着装风格是否反映了稳定可靠的基本品质？这由你来决定。一段时间以来，人们普遍认为婴儿和其他生物学习做事是因为某些行为会带来“回报”；没有理由怀疑这是真的。但人们过去也普遍认为，有效的奖励，至少在早期阶段，必须与口渴或饥饿等基本生理“驱动因素”直接相关。换句话说，如果婴儿得到食物或饮料或某种身体上的舒适，他就会学习，而不是其他。
现在很清楚，情况并非如此。婴儿将学会在这个世界上产生结果的行为方式，除了成功的结果，没有任何奖励。
帕普塞克开始他的研究时，用牛奶以正常的方式“奖励”婴儿，教他们做一些简单的动作，比如把头转向一边或另一边。然后，他注意到一个喝得够多的婴儿会拒绝牛奶，但仍然会继续做出有明显快乐迹象的习得性反应。所以他开始研究孩子们在没有牛奶的情况下的反应。他很快发现，如果这个动作“打开”一个灯的显示，4个月大的孩子就能学会把头转向右边或左边——事实上，他们能够学会相当复杂的转动来实现这个结果，例如，左转两次或右转两次，甚至向一侧转三次。
帕普塞克将灯光显示器直接放在婴儿面前，他观察到一个有趣的现象:有时他们不会回头仔细观察灯光，尽管当显示器打开时，他们会“微笑并冒泡”。帕普塞克承认，这主要不是sig的问题。让他们高兴的是，他们成功地解决了问题，掌握了技能，而且存在着一种人类的基本冲动，那就是去理解这个世界并把它置于有意识的控制之下。[br/]在欧洲经济共同体(EEC)位于米兰附近的伊斯普拉的科学实验室从事太阳能实验的资深EEC科学家们认为，如果EEC在这一领域的研究工作能有适度的增长，那么在为EEC提供太阳能方面的突破性进展将有望在20年内实现。
负责共同体太阳能项目的资深西德科学家Joachim Gretz先生告诉记者，按照目前的研究开支水平，即使在2000年以后，太阳能也不太可能满足共同体多达3%的能源需求。但是他说，随着欧洲经济共同体投入这项工作的资金在目前的基础上适度增加，在下一个十年结束时有可能实现突破。
格雷茨先生计算出，如果太阳能仅满足欧洲经济共同体3%的需求，每年仍可在目前的进口能源账单上节省约10亿英镑。他相信，随着在这一领域利用更先进的技术的可能性，满足社会未来更大份额的能源需求是可能的。