四级翻译贴士：你说的没错的译法

“说”是英语中很常见的一个词，我们几乎每天都离不开它。但与汉语中“说”的意思并不完全一致，在很多情况下有其习惯用法。比如这段对话:
-新帽子看起来好搞笑！
-我会说！
大家会觉得，如果照字面理解，这句话没有意义。其实“我会说！”同意对方可以翻译成“你是对的！/没错！/当然！”甚至可以更口语化，翻译成“别说了，是真的”。

表达同意对方的话有很多方式，比如“你说的。”或者“你可以再说一遍。”当然，这和“请重复一遍”有本质区别。/请你原谅。”我们应该更加重视它。你也可以说“我应该说不”(我没有异议。)和“我说！”常用在开头，以引起对方的注意，相当于“听！”。“只要说一句话。”意思是“只要你说出来(我就会去做)。”

“说”的含义很丰富，不只是一般的“说”。“默祷”是“祈祷”；“说课”就是“背课文”；“广告语怎么说的？”广告语怎么说的？:“我的表是五点。”意思是“我的表是五点钟。”:“来杯咖啡怎么样？”然后问:“来杯咖啡怎么样？”；和“我不能说。”通常意味着“我不知道。/不好说。”“多说无益……”意思是“你觉得很好”，比如“他的论点我也不好多说。”(我不敢恭维他的论点。)