英语文化与英语成语(二)－CET翻译

英语文化与英语习语(二)13。我洗耳恭听。
[字面意思]我全身都有耳朵。
[解释]我洗耳恭听。我很感兴趣。我正在集中精神，等着你往下说。比如我女朋友说:“我今天下午去面试了。
你想知道结果吗？”女朋友也没说什么，就等着男朋友说:“告诉我！告诉我！我洗耳恭听！”

14.如果帽子合适，就戴上它。
[字面意思]如果帽子合适，就戴上。
[解释]同意了就接受。你作业没做好，老师认为你电视看多了，影响学习。老师说你是“电视迷”，你却矢口否认。我跟你一个宿舍，我很清楚老师说的是对的，所以帽子合适就戴吧。

15.一不做，二不休！
[字面意思]一分钱的赌注就是赌注，一英镑的赌注就是赌注。
[解释]就像说“什么都不要做，不要停”。这是当你准备参与一个项目，投入你的财力、时间或精力时，你可能会说的一句话。当你买股票时，你不能决定是买100股还是更多。我建议你:“我认为我们可以赚很多钱，所以就多买一些，一分钱一分货！

16.它实现了我的目标。
[字面意思]动了我的山羊。
[解释]当某事让你生气时，你可以说它让我发火(它让人生气！比如我看到有人站在路中间说话，挡住路，我还要绕过去，就特别生气。变体:它让我恼火。

17.我忘记了。
[字面意思]从脑子里溜出来的。
[解释]我忘了。我不记得了。我想告诉你你的女朋友打电话来了，但是我忘记了。我本想告诉你你的女朋友来过电话，但是我忘记了。

18.一个巴掌拍不响。
[字面意思]跳探戈需要两个人。
[解释]声音是两只手发出来的。一个人哭很难受。如果两个人在吵架，我觉得一方没有错，两个人都不对，那么我们可以说一个巴掌拍不响。

19.全是我的眼睛！
[字面意思]都是我的眼睛。
[解释]表示不同意或惊讶。我根本不相信；他说的全是骗人的鬼话；废话。你也可以说:那全是我的眼睛。如果你听到别人的谎言，你可以说这都是我的眼睛！劝别人不要信。[br/][br/]20。这是我对他/她的证词。
[字面意思]我的话对他/她的话。
[解释]我和他发生了争执，我们各持己见。没有人能证明谁对谁错。公说公有理，婆说婆有理。你应该相信谁？这确实是个问题。事故没有目击者，所以我的证词与她的相反。很难说。

21.这不是我的事。不关我的事。
[解释]不关我的事。这不是我的责任。这与我无关。那家公司破产了？幸好我没有买它的股票，所以我跌了，它不是我的猪。

22.抬起你的下巴。
[字面意思]抬起下巴。
[解释]这是给身处困境的人的一句话。是对他人的鼓励和关心，要求他们勇敢面对困难，不因挫折而气馁。你女朋友又找新男朋友了？没关系，振作起来！

23.过去的就让它过去吧。[br/][字面]过去的就让它过去吧。
[解释]忘记过去不愉快的事情。我们有过一些分歧，但我希望我们将来还是朋友。昨天我和你吵架了，但是今天我要对你说:很抱歉昨晚我们吵架了。让我们和好吧，过去的就让它过去吧。

24.有其父必有其子。
[字面意思]儿子就像父亲。
[解释]有其父必有其子。你也可以说有其母必有其女。

25.小小的漏洞会使船沉没。
[字面意思]一个小漏洞能使一艘船沉没。
[解说]千里长堤溃于蚁穴。不要看不起小问题，时间长了可能会惹大麻烦。