翻译小技巧：趣说“晴天下雨”

小时候，每当晴天下雨，朋友们都会跑去躲雨，喊着“晴天下雨，把乌龟倒了。”跑得不够快躲雨的小伙伴被大家称为“乌龟”。在英语中，有一个有趣的说法是晴天下雨，这被称为“猴子的婚礼”。

我们不知道猴子的婚礼和晴天下雨有什么关系，但有趣的是，很多国家对晴天下雨都有类似的看法。

记得韩剧《夏日香气》里有这样一个场景:一个阳光明媚的日子空，突然下起了雨，男女主角都跑到一个屋檐下避雨。男生说，老虎要结婚了。女孩说狐狸要结婚了。除了韩语，日语也说“狐狸要结婚了”；阿拉伯语说“老鼠要结婚了”；保加利亚人说“熊要结婚了”；土耳其语说“魔鬼要结婚了”；而波兰语说“女巫要做黄油”。

请看下面的例子:

阳光透过客厅的窗户照进来，非常美丽。突然，我听到雨点打在房子后面的屋顶上。我急忙抓起相机，在婚礼结束前拍了几张猴子婚礼的照片。(明媚的阳光透过客厅的窗户照射进来，我突然听到雨点打在屋顶上。我抓起相机，在雨停前抓拍了一些晴天和雨天的照片。)