英语四级翻译练习题第005组

尽管破译整个人类基因蓝图还需要几年时间，科学家们已经开始宣称他们已经成功破解的DNA片段。近年来，研究人员向美国专利商标局提交了大量的数千种基因和基因片段的申请，并在此过程中引发了许多争议。

(1)基因专利的最大问题是，尽管科学家们至少对特定的基因编码链有一个大致的了解，但通常只是大致了解。研究人员有时确实能成功分离出一个具有单一已知功能的基因。然而，通常，试图绘制基因图谱的研究人员只能标出可能长达数千个碱基的DNA片段。(2)这些所谓的表达序列标签可能嵌入了真实的遗传信息，但确定这些金块在哪里以及它们的结构是什么需要更多的挖掘。

遗传学家最近一直在为这些est申请专利，认为现在最好保护他们的地盘，以后再去探索。在一门重视精确度高于一切的科学中，这可能是一种奇怪的做生意方式。“我猜，在许多情况下，科学家甚至没有检查所有的材料，”布鲁斯·雷曼说，他是专利商标局的专员。

这种备案不仅可能是草率的基因，也可能是糟糕的业务。无害环境技术的应用可能会导致所谓的“海底专利”,即今天提出的权利主张，然后消失，只有当一些不知情的科学家发现专利中隐藏的基因有什么用处时，这些权利主张才会再次出现。为了防止这种情况，雷曼要求EST应用程序包含的基因序列不超过10个。之后的每10年需要单独的申请和单独的申请费。“公司现在将有动力提交更具选择性的申请，”雷曼说。

(3)比决定如何为基因组申请专利更麻烦的是一个更大的问题，即是否有人应该对人类DNA提出权利主张。这在一定程度上是一个经济问题。如果整个基因示意图(图表)被正在研究它的研究团队抢先拥有，那么独立科学家的动机在哪里呢？这些科学家通常是伟大创新的来源，他们以后会研究它。明尼苏达大学生物伦理中心主任杰弗里·卡恩警告说，许可费用可能会成为医学进步的人质。(4)专利支持者坚持认为，一个同样有说服力的论点是，大型基因组绘图小组需要专利保护，以使他们的工作对他们有价值。

比经济问题更棘手的是伦理问题。我们大多数人本能地害怕任何人拥有胡曼任何部分的权利。亲爱的，如果第一个发现胰腺(胰脏)的解剖学家没有被授予它的所有权，为什么现代基因组绘图科学家能够声称哪怕是一个基因？正如卡恩所指出的，“你可以为从矿石中开采黄金的系统申请专利。我们不让人给黄金申请专利”。(5)这种论点不是基于法律，而是基于对人的意义的观念，这是一个即使最高联邦法院也不可能解决的问题。

参考答案

1。申请基因专利的问题在于，当科学家对特定基因编码的功能至少有了一个大概的概念时，往往只是一个大概的概念。
2。这些所谓的表达序列标签可能携带真实的遗传信息，但需要更多的挖掘才能确定这些小片段在哪里，它们的结构是什么样子。
3。比决定如何申请基因组专利更麻烦的是一个更大的问题——是否有人应该为人类DNA申请专利。
4。专利申请人的支持者坚持认为，他们可以给出同样令人信服的理由，即从事基因组绘制的大型团体需要专利保护，以使他们的工作对他们来说是值得的。
5。这一论点不是基于法律，而是基于对作为人意味着什么的理解——这是一个即使联邦法院也不太可能解决的问题。