英语四级翻译练习题第010组

它们是迄今为止科学家探测到的最大最遥远的物体:距离地球约150亿光年的巨大宇宙云带。(1)但更重要的是，这是科学家们能够看到的最远的过去，因为他们看到的是150亿年前存在的模式和结构。那正是宇宙诞生的时刻。研究人员的发现既令人惊讶又出乎意料；美国国家航空航天局的宇宙背景探测卫星-Cobe-发现了具有里程碑意义的证据，证明宇宙事实上始于原始爆炸，即众所周知的大爆炸(宇宙起源于单一能量的爆炸的理论)。)

(2)巨大云团的存在实际上是20世纪20年代首次提出的大爆炸保持其作为宇宙主要解释的统治地位所必需的。根据这一理论，宇宙是作为一个亚微观的、难以想象的密集的纯能量团突然形成的，它向外朝四面八方飞去，一边飞一边发出辐射，凝聚成粒子，然后变成气体原子。数十亿年来，气体被重力压缩成星系、恒星、植物，甚至人类。

Cobe旨在看到最大的结构，但天文学家也想看到更小的热点，如星系团和超星系团等局部物体的种子。他们不应该等太久。(3)天体物理学家利用南极的地面探测器和球载仪器，正在接近这些结构，可能很快就会报告他们的发现。

(4)如果小热点看起来像预期的那样，那将是另一个科学想法的胜利，一个对大爆炸的改进，叫做宇宙膨胀理论。膨胀说，在很早的时候，宇宙在不到一秒钟的时间里膨胀了超过一万亿万亿万亿万亿万亿倍，这是由一种反重力推动的。(5)虽然听起来很奇怪，但宇宙膨胀是基本粒子物理学中一些受尊重的观点的科学合理的结果，许多天体物理学家在近十年的大部分时间里都确信它是正确的。

参考答案

1.但更重要的是，这是科学家能观测到的最远的过去景象。因为他们看到的是150亿年前宇宙云的形状和结构。
2。一个巨大的宇宙云的存在，对于20世纪20年代最先发起的大爆炸理论来说，实际上是不可或缺的，以维持其在宇宙起源中的主导地位。
3。天体物理学家正在使用南极陆基探测器和球形仪器越来越密切地观察这些云系统，并可能很快报告他们的观察结果。
4。如果那些小热点看起来与预期一致，那就意味着另一种科学理论的胜利，那就是更为完善的大爆炸理论，也被称为暴胀宇宙理论。
5。虽然膨胀宇宙理论听起来很奇怪，但它是基本粒子物理学中一些公认理论的科学合理推论。七八年来，许多占星家已经认识到这个理论是正确的。