大学英语写作精选第三册(6)

第六单元

欧内斯特·海明威的故事是关于一个发生在父亲和儿子之间的事件。这个小男孩对华氏温标和摄氏温标测量温度的差异存在误解，这使他认为自己在发高烧。然而，父亲直到那天很晚才意识到……

一天的等待

厄内斯特海明威

当我们还在睡觉的时候，他走进房间关上了窗户，我发现他看起来病了。他在发抖，脸色苍白，走得很慢，好像一动就疼。

“怎么了，沙茨？”

“我头疼。”

“你最好回去睡觉。”

“不，我很好。”

“你去睡觉吧。等我穿好衣服，我就是你了。”

但是当我下楼的时候，他已经穿好了衣服，坐在火炉旁，看上去像一个九岁的病恹恹、痛苦不堪的男孩。当我把手放在他的额头上时，我知道他发烧了。

“你去睡觉，”我说，“你生病了。”

“我没事，”他说。

医生来的时候给他量了体温。

“这是什么？”我问他。

“一百零二。”

在楼下，医生在不同颜色的胶囊里放了三种不同的药物，并附有服用说明。一个是退烧，另一个是泻药，第三个是克服酸性条件。他解释说，流感病毒只能在酸性条件下生存。他似乎对流行性感冒了如指掌，并说如果发烧不超过104度就没什么可担心的。这是一种轻微的流行性感冒，如果你避免肺炎，就不会有危险。

回到房间后，我记下了男孩的体温，并记下了服用各种胶囊的时间。

“要不要我读给你听？”

“好吧。如果你想的话，”男孩说。他的脸很白，眼睛下面有黑眼圈。他静静地躺在床上，似乎对正在发生的事情漠不关心。

我大声朗读霍华德·派尔的《海贼之书》;但是我看得出他没有听懂我在读什么。

“你感觉怎么样，沙茨？”我问他。

“到目前为止还是老样子，”他说。

我坐在床脚，一边看书，一边等着再吃一粒胶囊。对他来说，去睡觉是很自然的事，但当我抬起头时，他正看着床脚，表情非常奇怪。

“你为什么不试着睡觉？我给你补上这药。”

“我宁愿保持清醒。”

过了一会儿，他对我说:“爸爸，如果你不高兴的话，你不必和我呆在这里。”

“我不介意。”

“不，我的意思是如果这会让你烦恼的话，你不必留下来。”

我想他可能有点头晕，在11点给他吃了规定的胶囊后，我出去了一会儿。这是一个晴朗、寒冷的日子，地上覆盖着一层冰冻的雨夹雪，似乎所有光秃秃的树、灌木、修剪过的灌木丛、所有的草地和光秃秃的地面都覆盖着一层冰，我带着年轻的爱尔兰塞特犬沿着一条冰冻的小溪散步，但在光滑的地面上很难站立或行走，红狗滑了又滑，我摔了两次，很重，有一次我放下了枪，让它滑过了冰面。

我们把一群鹌鹑赶到一个有突出灌木丛的高高的土堤下，当它们越过空地顶部看不见的时候，我打死了两只。一些乌鸦落在树上，但大多数分散在灌木丛中，在它们冲水之前，必须在覆有冰的灌木丛上跳几次。当你在冰冷而有弹性的灌木丛中站立不稳时，他们出来进行了艰难的射击，我打死了两个，错过了五个，然后开始往回走，很高兴在房子附近找到了一个洞穴，很高兴有这么多可以在另一天找到