by John Keats

约翰·济慈

啊，是什么困扰着你，可怜的人，

独自苍白地游荡；

湖中的莎草枯萎了，

没有鸟儿歌唱。

啊，是什么困扰着你，可怜的人，

如此憔悴，如此悲伤？

松鼠的粮仓满了，

收割已经完成了。

我在你的额头上看到一朵百合花，

带着苦闷的潮湿和狂热的露珠；

你的脸颊上有一朵凋谢的玫瑰

太快了。

我在草地上遇到了一位女士

丰满美丽，一个仙女的孩子；

她的头发很长，她的脚很轻，

她的眼睛充满野性。

我把她放在我踱步的马上，

整天什么也没看见；

因为她会侧着身子唱歌

仙灵之歌。

我为她的头做了一个花环，

还有手镯，还有香带；

她看着我，就像她爱着我一样，

发出甜蜜的呻吟。

她发现我的美味根很甜，

野蜂蜜和甘露；

她用奇怪的语言说，

我真的爱你。

她带我去了她的小酒馆，

她凝视着，深深地叹了口气，

在那里，我闭上了她狂野悲伤的眼睛——

就这样吻着睡了。

我们睡在苔藓上，

我梦见，啊，不幸降临，

我做过的最新一个梦

在寒冷的山坡上。

我看见苍白的国王，也看见王子，

苍白的战士，死亡苍白；

谁哭了——“没有怜悯的美丽女人

你被奴役了！"

我看见他们饥饿的嘴唇在昏暗中张大，发出可怕的警告，

我醒来，发现我在这里

在寒冷的山坡上。

这就是为什么我独自逗留在这里，苍白地游荡，

尽管湖中的芦苇枯萎了，也没有鸟儿歌唱。