城市规划：美国人眼中北京的城市规划

建筑的丑陋和不人性化，从根本上说是自我膨胀和各种利益相互作用的结果。
一个拥有最伟大城市设计遗产的国家系统地否认了自己的过去。当欧洲人还在和猪分享他们黑暗的窝棚时，古老的长安已经成为世界上最宏伟的城市。令人惊叹的元朝都城——北京古城，以其积极的“震撼效应”激发了凯尔波罗的敬畏之心。细数中国辉煌的古都，现在只有南京还保留着很多特色...
为什么有着五千多年文明的北京，会像少年一样胡作非为，穿上俗气的洋裤外套？
国内很多所谓的学者、专家，往往利用外人的经济关系来提高自己的政治、职业地位，因此无法发出客观、诚实的声音；设计相关的媒体也在逃避告知、批判、提供评判意见的责任，没有告诉大家城市是为人民而建的，不是为高空里把城市当成几何玩具的神仙而建的。【/br/】我在中国从事城市规划设计十年。在这个广袤多元的国度，我经历了很多城市和乡村，见证了经济惊人增长带来的巨大变化。我对中国的了解是基于我多年参与公共事业的深度，与中国领导人和专家的合作，以及我个人对那些很少被访问的勤劳的中国人的住所和街道的访问。我爱中国，北京是我最喜欢的世界城市之一。作为中国人民真正的朋友，作为一名经验丰富的规划师，我觉得我有责任就中国正在为下一代创造什么样的城市遗产发表我个人的专业意见。
■为什么俗气的“洋裤外套”备受青睐
北京的新建筑和城市设计争抢眼球，对城市造成伤害。北京正在变成的现实，让我一次次感到震撼。这些“震撼效应”无处不在。用北京天坛、故宫的形象包装自己，但这个城市今天的现实并不尽如人意:机械规划的道路、地铁站，在不考虑与社区、商业、旅游景点的联系的情况下，与人们的需求、价值观、日常活动“光荣隔离”。一个独特的历史城市正在被系统地重置为随处可见的城市形态。就像19世纪末的美国一样，开发者自封为新皇帝，公共领域只是事后的想法。也许有人觉得，光秃秃的大广场，象征性的文化机构，就足以代表公共事业的建设。为什么有着五千多年文明的北京，会像少年一样胡作非为，穿上俗气的洋裤子？认为来首都的游客会被宣传古城“片段”的广告牌和宣传册忽悠，看不到北京的真实形象，这种想法是错误的。
一望无际的宽阔高速公路串起的丑陋、非人的建筑，从根本上说是自我膨胀和各种利益相互作用的结果。我相信每个中国市长都想建设一个伟大的城市，但大多数中国官员缺乏城市规划方面的培训。尊重学术的传统使得这些领导很自然地会转向教授和专家的意见。然而，这些学者中的许多人正在作为商业承包商或与外国公司合作开展活动，以获得设计项目，从而以这种方式赚钱。由此产生的利益冲突使得这些人没有资格成为领导者的顾问。在公民社会中，为公共事业服务的专家不允许从公共收入中获利。但目前的系统允许中国专家与开发商或外国设计师达成交易。错误的咨询导致误导决策。这产生了两个令人不安的后果:北京，这个曾经由迷人而聪明的人居住的庄严而美丽的城市，正在被摧毁，涌现出来的东西并没有解决任何城市化问题。另外，因为北京的首都地位，中国大大小小几百个城市，几乎都以北京为榜样。在中国的许多偏远小镇，我们很容易找到长安街的“仿制品”。
这种现象的原因不难理解。缺乏城市设计培训或经验的中国官员通常会将现代性与霸气和古怪的设计混为一谈。一些外国建筑师会因为他们幼稚的设计而被自己的国家拒绝或嘲笑，但他们在中国找到了同情他们的观众。因为国内很多所谓的学者专家，往往都是通过与这些外人的经济关系来获益，以提高自己的政治和职业地位，他们无法发出客观诚实的声音来遏制这种制度的盲动。设计相关的媒体也在逃避告知、批判、提供评判意见的责任，没有告诉大家城市是为人民而建的，不是为高空里把城市当成几何玩具的神仙而建的。我敦促城市官员像公民一样感知城市，即把脚放在街上，而不是坐在直升机里、飞驰的豪车里或站在昂贵的模型前。