安德鲁杰克逊第一任总统就职

1829年3月4日星期三同胞们:

在即将承担由一个自由民族的选择所赋予我的艰巨职责之际，我利用这一传统而庄严的场合，表达对他们的信任所激发的感激之情，并承认我的处境所要求的责任。虽然他们的巨大利益使我相信，没有什么感谢能够充分体现他们所赋予的荣誉，但它告诫我，我能做出的最好回报是热情地奉献我卑微的能力为他们服务和造福。

作为联邦宪法的工具，它将在一段时间内移交给我执行美国的法律，监督他们的外交和邦联关系，管理他们的收入，指挥他们的部队，并通过与立法机构的沟通，监督和促进他们的利益。以及我将努力完成这一系列职责的行动原则，现在我有必要简要地解释一下。

在管理国会的法律时，我将始终注意行政权力的限制和范围，从而在不超越其权限的情况下履行我的职责。对于外国，我的研究将是维护和平，在公平和体面的条件下培养友谊，并在调整可能存在或出现的任何分歧时，表现出一个强大国家的克制，而不是一个勇敢民族的敏感。

在我可能被要求采取的有关各州权利的措施中，我希望受到对我们联邦中那些主权成员的适当尊重的激励，注意不要混淆他们保留给自己的权力和他们授予邦联的权力。

公共收入的管理——所有政府中的搜索操作——是我们最微妙和最重要的信任之一，当然，它将需要我的官方关怀。在每一个可以考虑的方面，似乎优势必须来自遵守严格和忠实的经济。这一点我将更急切地瞄准，因为它将促进国债的消灭，不必要的持续时间与真正的独立不相容，因为它将抵消公共和私人挥霍的趋势，政府大量支出的钱太容易产生。国会的智慧为特定公共资金的分配和公共官员的及时问责提供了法规，在这些法规中可以找到实现这一理想目标的强有力的辅助手段。

关于税收主体的适当选择，在我看来，宪法形成的公平、谨慎和妥协的精神要求农业、商业和制造业的巨大利益应该得到同等的支持，也许这一规则的唯一例外应该存在于对任何产品的特殊鼓励，这些产品对我们的国家独立可能是必不可少的。

只要联邦政府的宪法法案能够促进内部改进和知识传播，它们就非常重要。

考虑到常备军在和平时期对自由政府是危险的，我不会寻求扩大我们目前的编制，也不会忽视政治经验的有益教训，即军队应该服从文职政权。我们海军的逐渐壮大，它的旗帜在遥远的地方展示了我们的航海技术和我们在军事上的声誉；保存我们的堡垒、军火库和造船厂，以及逐步改进我们两个军种的纪律和科学，这些都是由p rudence如此清楚地规定的，因此我应该原谅我在详述它们的重要性之前先省略它们。但是我们防御的堡垒是国家民兵，以我们目前的智力和人口状况，他们一定会使我们战无不胜。只要我们的政府是为了人民的利益而管理的，并受人民意愿的制约；只要它能保证我们的人身和财产权利，良心和出版自由，它就值得捍卫；只要它值得捍卫，爱国的民兵就会用一种不可穿透的盾来保护它。我们可能会遭受局部的伤害和偶尔的屈辱，但一百万拥有战争手段的武装自由民永远不会被外国敌人征服。因此，对于任何旨在加强国家这一天然保障的公正制度，我都乐意尽我所能给予帮助。

这将是我真诚和持续的愿望，在我们的范围内对印第安部落实行公正和自由的政策，并对他们的权利和需求给予人道和体贴的关注，这与我们政府的习惯和我们人民的感情是一致的。

最近公众情绪的表现在行政职责的清单上，以清晰易读而不容忽视的字符写着改革的任务，这将特别需要纠正那些使联邦政府的庇护与选举的自由发生冲突的滥用行为，并抵制那些扰乱正当任命程序并将权力置于或继续置于不忠或不称职的手中的原因。

在执行这样概括的任务时，我将努力选择那些勤奋和聪明的人来保证他们在各自的岗位上能够和忠实地合作，为了公共服务的发展，更多地依靠公职人员的正直和热情，而不是他们的数量。

对自己资格的缺乏自信，也许是太过公正，将教会我以崇敬的心情看待我杰出的前辈们留下的公共美德的榜样，并以崇敬的心情看待我们制度的创立者和改革者所发出的光芒。同样的缺乏自信使我希望得到政府协调部门的指导和帮助，以及同胞们的宽容和支持。对那种力量的善良的坚定依赖，那种力量的仁慈保护了我们国家的婴儿期，并从此在各种变迁中维护了我们的自由，鼓励我提出我热切的恳求，他将继续使我们亲爱的国家成为他神圣的关怀和亲切的祝福的对象。