哈里森的“绝命”就职4

由于商业和货币的尴尬状态，一些州可能会遇到财政困难。无论我们对各州为了自己的目的而缔结的契约中的任何轻率或过分的行为感到多么深切的遗憾，我们都不应该贬低各州政府，也不应该阻止它们为自己的救济作出适当的努力。相反，我们有责任鼓励他们在我们的宪法权力范围内运用他们的最佳手段，并愉快地做出一切必要的牺牲，承受一切必要的负担，以履行他们的承诺，维护他们的信用，因为几个州的性格和信用构成了整个国家的性格和信用的一部分。众所周知，我国资源丰富，我国人民勤奋努力，我们完全可以希望，各自政府在自己的领域内采取明智的立法和审慎的行政管理，将会恢复以前的繁荣。

尽管我们国家的公民组成的权力机构之间有时可能会发生令人不快甚至危险的冲突，但如果我们的同胞曾经因之而闻名的那种热情的爱国主义、对自由的执着、那种温和与克制的精神继续得到珍视，其结果不会对我们的机构造成致命的伤害。如果这继续是我们灵魂的主导激情，错误的热情者的较弱的感觉将被纠正，诡计多端的政治家的乌托邦梦想消散，煽动家的复杂阴谋变得无害。自由的精神是我们的机构可能受到的任何伤害的至高无上的安慰。相反，如果这种精神受到侵蚀，那么在我们政府的建设中，没有任何关心，没有权力的划分，没有在政府的几个部门中分配检查，都将证明是有效的，以保持我们是一个自由的人民；如果没有持续的培养，它会腐烂。最好的历史学家忽视了这一职责，他们一致认为所有共和国的毁灭都是由于他们的著作使我们熟悉的那些共和国的存在和灭亡。同样的原因会产生同样的效果，只要对权力的热爱是人类心灵的主导激情，只要人们的理解可以扭曲，他们的情感可以通过对他们的激情和偏见的操作而改变，那么一个人的自由将取决于他们自己对它的保护的不断关注。对所有公认的自由政府来说，危险来自于人们不愿意相信它的存在，或者来自于设计者的影响，他们把注意力从它接近的那个角落转移到一个永远不会到来的源头。这是那些想篡夺国家政权的人的惯用伎俩。他们以民主的名义发言，警告人们反对财富的影响和贵族的危险。古今历史，这样的例子比比皆是。凯撒成为罗马人民和元老院的主人，打着支持前者反对后者贵族的民主主张的幌子；克伦威尔以人民自由保护者的身份成为了英国的独裁者，而玻利瓦尔则以国家解放者的头衔拥有了无限的权力。相反，没有实例记录一个广泛的和建立良好的共和国被改变成贵族。所有这类政府在衰落中的倾向都是君主政体，而与自由对立的原则是派系精神——这种精神具有真正的自由精神的特征，并在极度兴奋的时候强加给人民，就像救世主预言其到来的假基督一样，寻求并有可能强加给真正和最忠实的自由信徒。正是在这样的时期，人民应该对他们所信任的人保持最大的警惕。虽然有时很难区分假的和真的精神，一个平静和冷静的调查将检测假冒，以及其操作的性质产生的结果。真正的自由精神，尽管在原则上是忠诚的、坚韧不拔的、勇敢的和不妥协的，但对于它所采用的手段来说是温和的、宽容的和谨慎的，而政党的精神，假设是自由的，是严厉的、报复性的、不宽容的，对于它所带来的帮助其事业的盟友的性格是完全不顾后果的。当真正的自由精神激励一个人的身体去彻底检查他们的事务时，它导致切除每一个可能附着在政府任何部门上的赘生物，并使这个系统恢复其原始的健康和美丽。但是一个不宽容的政党精神在一个自由的民族中的统治很少会导致一个危险的加入行政权力引入和建立在不寻常的专业致力于民主。

上述言论几乎只涉及与我们国内关注的问题。然而，这可能是适当的，我应该给我的同胞一些指示我建议的行为过程中管理我们的外交关系。因此，我向他们保证，我打算利用我权力范围内的一切手段来保持与每一个外国国家的友好交往，虽然我当然不太了解与他们中任何一个国家谈判的进展情况，但我从这些国家的个性中，以及从我们自己和与我们关系最密切的政府的共同利益中， 一个令人愉快的保证，对他们的臣民和我们的公民的利益如此重要的和谐不会被他们提出的任何要求或自命不凡打断，我们的荣誉不允许我们屈服。 长期以来，我一直是我国在战场上权利的捍卫者，我相信，我的同胞们不会从我与外国势力维持和平的热切愿望中看到任何迹象，表明他们的权利会被牺牲，或国家的荣誉会因他们的首席法官不值得他们以前的荣耀而受到玷污。在我们与土著邻居的交往中，我将严格遵守我的两位杰出的前任在他们的指导下履行主管和专员职责时为我规定的同样的慷慨和公正。我想象不出有什么比一个强大的国家在与一个受环境支配的弱小而未开化的民族打交道时，严格遵守公正的原则更能打动一个公正而普通的造物主的心的世俗场面了。

同胞们，在我结束讲话之前，我必须对你们谈谈我们国家目前存在的政党。在我看来，非常清楚的是，该国的利益要求这些政党在这个时候被统治的精神暴力必须大大减轻，如果不是完全消除，否则后果将是令人震惊的。

如果一个共和国的政党有必要保持一定程度的警惕，足以使政府官员在法律和职责的范围之内，在这一点上他们的用处结束了。除此之外，他们成为公共美德的破坏者，成为自由精神的反对者，并最终成为自由不可避免的征服者。我们有共和国的例子，对国家和自由的热爱曾经是全体公民的主要激情，然而，随着自由政府的名称和形式的延续，这些品质的痕迹没有留在任何一个公民的胸中。一位著名的英国作家曾说过这样一句美丽的话:“在罗马元老院，屋大维有一个政党，安东尼有一个政党，但联邦却没有。”然而，元老院继续在自由之庙集会，谈论联邦的神圣和美丽，凝视着老布鲁特斯和库尔蒂伊和德西伊的雕像，人们聚集在广场上，而不是像卡米卢斯和西庇阿的日子里那样，投票选举年度法官或通过元老院的法案， 但从各自政党的领导人手中接受他们的战利品的份额，并喊一个或另一个，在高卢或埃及和小亚细亚收集的那些会提供更大的红利。 自由的精神已经逃离，避免文明人的住所，在赛西亚或斯堪的纳维亚的荒野寻求保护；因此，在同样的原因和影响下，它将从我们的国会大厦和我们的论坛上飞出。如此可怕的灾难，不仅对我们的国家，而且对世界，必须被每一个爱国者和每一个倾向的事情可能产生的状态立即检查。这样的趋势一直存在——doe的存在。我永远是我同胞的朋友，从来不是他们的奉承者，我有责任站在这个崇高的地方对他们说，在这片土地上存在着一种敌视他们最大利益的精神——敌视自由本身。这是一种观点狭隘、目标自私的精神。它着眼于少数人的强化，甚至着眼于整体利益的破坏。整个补救措施都在人民身上。然而，他们交给我的手段可能会产生一些影响。我们需要的是团结，不是为了某个政党而团结，而是为了整个国家而团结，为了捍卫国家的利益和荣誉，为了捍卫我们的祖先为之奋斗的原则，只要有我，这个目标一定会实现。我将尽我所能，至少阻止在立法机关的大厅里形成一个执行党。我希望这个机构的任何成员都不要支持我的任何不符合他的判断和他对那些被他任命的人的责任感的措施，也不要预先从人民那里得到任何信任，除非是杰弗逊先生所要求的“使他们的事务得到坚定和有效的法律管理”

我认为现在这个场合非常重要和庄严，足以证明我有理由向我的同胞们表达对基督教的深深崇敬，并深信健全的道德、宗教自由和公正的宗教责任感与所有真正和持久的幸福有着本质的联系；上帝赐予了我们公民和宗教自由，守护并繁荣了我们先辈的劳动，迄今为止为我们保留了远胜于其他民族的制度，让我们团结起来，在未来的所有时间里热情赞扬我们热爱的国家的每一项利益。

同胞们，我被同胞们的偏爱召唤，委以重任，现在我向你们深情告别。你们将带着对我今天所作的承诺的记忆，尽我最大的能力履行我崇高职位的所有崇高职责，我将满怀信心地在公正和慷慨的人民的支持下履行这些职责。