格兰特第二任总统就职

1873年3月4日星期二

同胞们:

在上帝的眷顾下，我第二次被召唤来管理这个伟大的国家。过去，我一直努力维护所有的法律，并尽我所能，为全体人民的最大利益服务。我相信，凭借我在办公室的四年经验，今后我将在同样的方向上尽最大努力。

当我的第一个总统任期开始时，这个国家还没有从一场巨大的内部革命的影响中恢复过来，三个前联邦州还没有恢复联邦关系。

在我看来，只要这种情况存在，就不应该提出新的问题，这是明智的。因此，在过去的四年里，就我所能控制的事件而言，我一直在努力恢复和谐、公共信用、商业以及和平与进步的所有艺术。我坚信，文明世界正趋向于共和制，或由人民通过他们选出的代表来管理政府，我们自己伟大的共和国注定是所有其他共和国的指路明灯。

在我们的共和国之下，我们所支持的陆军比任何地位的欧洲强国都少，我们所支持的海军比它们中的至少五个国家都少。在非洲大陆上，不可能有任何领土的扩张会要求增加这种力量，但这种扩张反而可能使我们减少这种力量。

政府的理论随着总体的进步而变化。现在电报可以用来交流思想，再加上蒸汽的快速运输，一个大陆的所有部分为了政府的所有目的都变得毗邻，国家的极端界限之间的交流比我们国家存在之初的整个旧十三个州更容易。

最近内战的结果是解放了奴隶，使他成为公民。然而，他并不拥有公民应有的公民权利。这是错误的，应该纠正。只要行政部门的影响能够发挥作用，我就致力于这种纠正。

社会平等不是一个立法的主题，我也不会要求做任何事情来提高有色人种的社会地位，除了给他一个公平的机会来发展他的优点，给他进入学校，当他旅行时让他感到放心，他的行为将规范他将接受的待遇和费用。

最近与普通政府交战的各州现在都愉快地恢复了，没有任何一个州行使行政控制，而在类似情况下，任何其他州都不会行使行政控制。

在上届政府执政的第一年，提出了承认圣多明各为联邦领土的建议。这不是我寻求的问题，而是圣多明各人民的建议，我接受了。我现在相信，正如我当时所做的那样，这是为了这个国家的最佳利益，为了圣多明各的人民，以及所有有关的人，这个提议应该得到有利的接受。然而，它被宪法否决了，因此我再也没有提起这个话题。

今后，在我担任目前职务期间，在我提出任何关于获取领土的建议之前，获取领土的问题必须得到人民的支持。然而，我在这里要说的是，我并不像许多人那样担心政府会因为扩大领土范围而有被削弱和毁灭的危险。商业、教育以及电报和蒸汽带来的思想和物质的快速传递改变了这一切。相反，我相信我们伟大的造物主正在准备让这个世界在他自己合适的时候成为一个国家，说一种语言，那时将不再需要陆军和海军。

我今后的努力将致力于恢复我们这个共同国家的不同部分之间的良好感情；将我们的货币恢复到与世界价值标准——黄金——相比较的固定价值，如果可能的话，恢复到与黄金同等的价值；在全国各地建造廉价的运输路线，以便所有人的产品都能找到市场，并给生产者留下生活报酬；与我们所有的邻国和遥远的国家保持友好关系；为了重建我们的商业，分享海洋运输贸易；鼓励在这个国家经济上可行的制造业，最终使本国产品和工业的出口可以支付我们的进口——这是恢复并永久保持货币基础的唯一可靠的方法；劳动的提升；并且，通过一个人道的过程，把这个国家的土著人置于教育和文明的良性影响之下。要么这样，要么进行灭绝战争:追求商业和所有工业的人们所进行的灭绝战争，即使对最弱小的人来说也是昂贵的，而且是令人沮丧和邪恶的。我们力量的优势和文明的优势应该让我们对印第安人宽容。应该考虑到对他的错误影响，并把余额记入他的贷方。应该考虑这个问题的道德观点，这个问题是这样的，难道不能通过适当的教育和治疗使印度人成为社会中有用的和有生产力的成员吗？如果真诚地作出努力，我们将在地球上的文明国家面前以及在我们自己的良心中有更好的地位。

所有这些都不是一个人能完成的，但是我会支持他们，并向国会提出我认为最有助于实现他们的建议。我恳求你的支持和鼓励。

过去是，现在也是，我真诚地希望纠正我国公务员队伍中滋生的弊端。为了确保这一改革，制定并试行了关于应用程序任命和晋升方法的规则。根据我的判断，我将继续努力进行这种改革。通过的规则的精神将得到保持。

我在这个集会之前，代表我们国家的每一个部分，承认我对我的同胞的义务，因为他们通过在他们的礼物范围内把我送回最高办公室而赋予我巨大的荣誉，我还有义务在我的权力范围内向他们提供最好的服务。我承诺，以最大的焦虑期待着有一天我将从责任中解脱出来，有时几乎是势不可挡的，从1861年4月发生在萨姆特堡的多事之秋到今天，我几乎没有喘息的机会。我的服务然后被投标和接受在第一次呼吁部队成长的事件。

我没有要求位置或职位，完全没有影响力或熟人的影响，但决心履行我的一部分在一场斗争威胁到国家的生存。我尽职尽责，没有要求晋升或命令，也没有对任何部门或个人怀有报复心。

尽管如此，在整个战争期间，从1868年我成为现任总统候选人到最后一次总统竞选结束，我一直是政治史上少有的辱骂和诽谤的对象，今天我觉得我可以无视你的判决，我感激地接受我的辩护。