里根第一任总统就职演

1981年1月20日星期二

参议员哈特菲尔德、首席大法官先生、总统先生、副总统布什、副总统蒙代尔、参议员贝克、议长奥尼尔、牧师莫莫和我的同胞们:对我们今天在座的一些人来说，这是一个庄严而又极其重要的时刻；然而，在我们国家的历史上，这是一个司空见惯的事情。宪法所要求的权力的有序转移例行公事地进行着，这已经持续了将近两个世纪，我们当中很少有人停下来想一想我们到底有多独特。在世界上许多人的眼里，这个我们习以为常的四年一度的仪式简直就是一个奇迹。

总统先生，我想让我们的同胞们知道你为延续这一传统做了多少。通过你们在过渡进程中的亲切合作，你们向全世界表明，我们是一个团结的民族，我们承诺维护一个比任何其他制度都更能保障个人自由的政治制度，我感谢你们和你们的人民在维护作为我们共和国堡垒的连续性方面给予的所有帮助。

我们国家的事业向前发展。这些美国正面临着巨大的经济困难。我们遭受了我国历史上持续时间最长、最严重的通货膨胀。它扭曲了我们的经济决策，惩罚了节俭，并压垮了挣扎中的年轻人和有固定收入的老年人。它有可能摧毁我们数百万人民的生活。

闲置的工业使工人失业，造成了人类的苦难和个人尊严。那些工作的人被税收制度剥夺了公平的劳动回报，税收制度惩罚成功的成就，并使我们无法保持充分的生产力。

但是，尽管我们的税收负担很重，却跟不上公共开支的步伐。几十年来，我们积累了一个又一个赤字，为了眼前暂时的方便，抵押了我们的未来和我们孩子的未来。继续这一长期趋势将导致巨大的社会、文化、政治和经济动荡。

你和我，作为个人，可以通过借贷来过入不敷出的生活，但只能维持有限的一段时间。那么，为什么我们应该认为，作为一个国家，我们不会受到同样的限制呢？

为了保护明天，我们必须今天就采取行动。不要有任何误解——我们将从今天开始行动。

我们遭受的经济弊病已经困扰了我们几十年。它们不会在几天、几周或几个月后消失，但它们会消失。它们将会消失，因为作为美国人，我们现在和过去一样，有能力做任何需要做的事情来保护这最后的和最伟大的自由堡垒。

在当前的危机中，政府不是我们问题的解决方案。

我们时常倾向于相信，社会已经变得太复杂，无法通过自治来管理，精英集团的政府优于民有、民治、民享的政府。但是如果我们当中没有人能够管理自己，那么我们当中又有谁有能力管理别人呢？政府内外的所有人都必须共同承担这一负担。我们寻求的解决办法必须是公平的，不能让任何一个群体付出更高的代价。

我们经常听到特殊利益集团。我们必须关注一个长期被忽视的特殊利益群体。它不存在地区界限或民族和种族分歧，它跨越政党界限。它由男男女女组成，他们种植我们的食物，巡逻我们的街道，管理我们的矿井和工厂，教育我们的孩子，管理我们的家园，在我们生病时医治我们——专业人士、实业家、店主、职员、出租车司机和卡车司机。简而言之，他们是“我们人民”，这种人叫做美国人。

本届政府的目标将是一个健康、充满活力、不断增长的经济，为所有美国人提供平等的机会，没有因偏见或歧视而产生的障碍。让美国重新就业意味着让所有美国人重新就业。结束通货膨胀意味着将所有美国人从生活费用失控的恐惧中解放出来。所有人都必须分享这个“新开端”的生产性工作，所有人都必须分享经济复苏的成果。有了作为我们制度和力量核心的理想主义和公平竞争，我们就能拥有一个强大繁荣的美国，一个国内和平、与世界和平相处的美国。

因此，在我们开始时，让我们盘点一下。我们是一个有政府的国家——而不是相反。这使我们在世界各国中与众不同。除了人民授予的权力，我们的政府没有任何权力。现在是检查和扭转政府增长的时候了，这种增长显示出超出被统治者同意的迹象。

我的意图是限制联邦机构的规模和影响，并要求承认授予联邦政府的权力和保留给各州或人民的权力之间的区别。我们所有人都需要被提醒，联邦政府并没有创建州；各州建立了联邦政府。

为了避免误解，我无意废除政府。更确切地说，是让它发挥作用——与我们一起工作，而不是凌驾于我们之上；袖手旁观站在我们这边，而不是骑在我们背上。政府能够也必须提供机会，而不是扼杀机会；促进生产力，而不是扼杀生产力。

如果我们寻找答案，为什么这么多年来，我们取得了如此多的成就，比地球上任何其他人都繁荣，那是因为在这里，在这片土地上，我们比以往任何时候都更大程度地释放了人类的能量和个人天才。在这里，个人的自由和尊严比在地球上任何其他地方都更容易获得和得到保障。这种自由的代价有时很高，但我们从来没有不愿意付出这种代价。

我们目前的困难与政府的不必要的干预和过度扩张造成的对我们生活的干预和侵扰是平行和相称的，这并不是巧合。是时候让我们意识到，我们是一个伟大的国家，不能把自己局限在小小的梦想中。我们并不像有些人想让我们相信的那样，正在走向不可避免的衰落。我不相信无论我们做什么，命运都会降临到我们头上。我相信如果我们什么都不做，命运会降临到我们头上。因此，让我们发挥所有的创造力，开始一个国家复兴的时代。让我们重拾决心、勇气和力量。让我们更新；我们的信仰和希望。

我们完全有权利做英雄梦。那些说我们处在一个没有英雄的时代的人，就是不知道往哪里看。你每天都能看到英雄们进出工厂大门。其他少数几个国家生产的食物足够养活我们所有人，然后养活外面的世界。你在柜台对面遇见英雄——他们在柜台的两边。有些企业家对自己有信心，对创造新工作、新财富和机会的想法有信心。他们是个人和家庭，他们的税收支持政府，他们的自愿捐赠支持教会、慈善、文化、艺术和教育。他们的爱国主义是安静但深刻的。他们的价值观支撑着我们的国家生活。

我用了“他们”和“他们的”来形容这些英雄。我可以说“你”和“你的”,因为我是在对我所谈到的英雄们讲话——你们，这片神圣土地上的公民们。你们的梦想、你们的希望、你们的目标将成为本届政府的梦想、希望和目标，上帝保佑我。

我们应该反映出你的同情心，这是你性格中如此重要的一部分。我们怎么能爱我们的国家而不爱我们的同胞，爱他们，在他们跌倒时伸出手，在他们生病时医治他们，并提供机会让他们自给自足，这样他们将在事实上而不仅仅是在理论上平等？

我们能解决面临的问题吗？嗯，答案是明确而有力的“是”套用温斯顿·丘吉尔的话来说，我刚刚宣誓，并不是为了让这个世界上最强大的经济体解体。

在未来的日子里，我将提议清除阻碍我们经济发展和降低生产力的障碍。将采取措施恢复各级政府之间的平衡。进步可能是缓慢的——以英寸和英尺来衡量，而不是英里——但我们会进步。是时候重新唤醒这个工业巨人，让政府回到它的手段，并减轻我们的惩罚性税收负担。这些将是我们的首要任务，在这些原则上，我们不会妥协。

在我们为独立而斗争的前夕，一个可能成为开国元勋之一的人，马萨诸塞州国会主席约瑟夫·沃伦博士，对他的美国同胞说:“我们的国家处于危险之中，但不要绝望……美国的命运取决于你们。你们将决定一些重要的问题，这些问题关系到尚未出生的千百万人的幸福和自由。行事对得起自己。”

嗯，我相信我们，今天的美国人，已经准备好无愧于我们自己，准备好做我们必须做的事情来确保我们自己、我们的孩子和我们孩子的孩子的幸福和自由。

当我们在自己的土地上更新自己时，我们将在全世界被视为更强大。我们将再次成为自由的典范，成为那些现在还没有自由的人的希望灯塔。

对于那些分享我们自由的邻国和盟友，我们将加强我们的历史纽带，并向他们保证我们的支持和坚定承诺。我们将忠诚与忠诚相匹配。我们将努力发展互利的关系。我们不会利用我们的友谊来强加给他们的主权，因为我们自己的主权是不可出售的。

至于自由的敌人，那些潜在的对手，他们将被提醒，和平是美国人民的最高愿望。我们会为它谈判，为它牺牲；我们不会为此投降——现在不会，永远不会。

我们的忍耐永远不应该被误解。我们不愿意冲突不应被误判为意志的失败。当需要采取行动保护我们的国家安全时，我们会采取行动。如果需要，我们将保持足够的力量取胜，因为我们知道，如果我们这样做，我们就最有可能永远不必使用这种力量。

最重要的是，我们必须认识到，世界上没有任何武器库或武器库像自由男女的意志和道德勇气那样强大。这是我们当今世界的对手所没有的武器。这是我们美国人拥有的武器。让那些实施恐怖主义和掠夺他们邻居的人明白这一点。

我被告知，成千上万的祈祷会在这一天举行，对此我深表感谢。我们是上帝庇佑下的国家，我相信上帝有意让我们自由。我认为，如果未来几年的每一个就职日都被宣布为祈祷日，那将是恰当而美好的。

正如你们被告知的那样，这是历史上第一次在国会大厦西侧举行这个仪式。站在这里，你会看到一幅壮丽的景色，展现出这座城市独特的美丽和历史。在这个开放的林荫道的尽头是那些巨人的神殿，我们站在他们的肩膀上。

在我的正前方，是一个不朽人物的纪念碑:乔治·华盛顿，我们的国父。一个谦逊的人不情愿地走向伟大。他领导美国从革命胜利走向新生国家。一侧是庄严的托马斯·杰斐逊纪念堂。《独立宣言》因他的口才而大放异彩。

在倒影池的那一边，是林肯纪念堂庄严的圆柱。无论谁，只要他心里明白美国的意义，他就会在亚伯拉罕·林肯的一生中找到。

在这些英雄纪念碑的后面是波托马克河，在远处的岸边是阿林顿国家公墓的山坡，那里有一排排简单的白色标记，上面有十字架或大卫之星。这些加起来只是为我们的自由所付出的代价的一小部分。

每一个标记都是我之前提到的英雄的纪念碑。他们的生命终结在被称为贝洛伍德、阿贡、奥马哈海滩、萨勒诺的地方，以及地球另一端的瓜达尔卡纳尔岛、塔拉瓦、猪排山、乔辛水库，以及一个叫越南的地方的上百个稻田和丛林中。

在这样一个墓碑下，躺着一个年轻人——马丁·特雷普托——他在1917年辞去了在一个小镇理发店的工作，带着著名的“彩虹行动”去了法国。在那里，在西线，他在猛烈的炮火下试图在两个营之间传递消息时被打死。

我们被告知在他的尸体上发现了一本日记。在扉页上，在“我的誓言”的标题下，他写下了这样的话:“美国必须赢得这场战争。因此，我将工作，我将储蓄，我将牺牲，我将忍受，我将愉快地战斗，尽我最大的努力，仿佛整个斗争的问题取决于我一个人。”

我们今天面临的危机不需要我们做出马丁·特雷普托和成千上万其他人被要求做出的那种牺牲。然而，这确实需要我们尽最大努力，需要我们愿意相信自己，相信我们有能力完成伟大的事业；相信在上帝的帮助下，我们能够并且将会解决我们现在面临的问题。

毕竟，我们为什么不能相信呢？我们是美国人。上帝保佑你，谢谢你。