杜鲁门总统就职演说

1949年1月20日星期四

副总统先生，首席大法官先生，同胞们，我谦卑地接受美国人民授予我的荣誉。我带着坚定的决心接受了这份工作，为了这个国家的福祉和世界的和平，我将竭尽全力。

在履行我的职责时，我需要你们每一个人的帮助和祈祷。我请求你们的鼓励和支持。我们面临的任务是艰巨的，我们只有共同努力才能完成这些任务。

我国历史的每个时期都有其特殊的挑战。我们现在面临的挑战和过去一样重大。今天不仅标志着新政府的开始，也标志着一个对我们和世界来说将是多事之秋，也许是决定性的时期的开始。

在人类漫长的历史中，我们可能注定要经历，并且在很大程度上实现一个重大的转折点。本世纪上半叶的特点是对人权的前所未有的野蛮侵犯，以及历史上两次最可怕的战争。我们时代最大的需要是让人们学会和平和谐地生活在一起。

地球上的人民面临着严重的不确定性，其中既有巨大的希望，也有巨大的恐惧。在这个充满疑虑的时刻，他们前所未有地期待美国的善意、力量和明智的领导。

因此，我们借此机会向世界宣布我们赖以生存的信仰的基本原则，并向所有人民宣布我们的目标，是恰当的。

美国人民坚信从一开始就激励着这个国家的信念。我们相信，所有人都有权在法律面前获得平等的公正，并有平等的机会分享公共利益。我们相信所有人都有思想和言论自由的权利。我们相信人人生而平等，因为他们是按照上帝的形象创造的。

我们不会因为这个信念而动摇。

美国人民渴望并决心为一个世界而努力，在这个世界中，所有国家和人民都可以自由地以他们认为合适的方式管理自己，过上体面和令人满意的生活。最重要的是，我们的人民渴望并决心为地球上的和平而努力——一种公正和持久的和平——其基础是平等者自由达成的真正协议。

在追求这些目标的过程中，美国和其他志同道合的国家发现自己直接遭到一个目标相反、生活观念完全不同的政权的反对。

该政权坚持一种错误的哲学，声称要为人类提供自由、安全和更大的机会。在这种哲学的误导下，许多人牺牲了他们的自由，却悲哀地发现欺骗和嘲弄、贫穷和暴政是他们的回报。

这种错误的哲学就是共产主义。

共产主义是基于这样一种信念，即人类是如此的虚弱和不充分，以至于他无法管理自己，因此需要强有力的主人的统治。

民主基于这样一种信念，即人类有道德和智力能力，以及不可剥夺的权利，用理性和正义来管理自己。

共产主义让个人在没有合法理由的情况下被逮捕，不经审判就被惩罚，并作为国家的动产被强迫劳动。它规定了他应该接受什么样的信息，应该创作什么样的艺术，应该追随什么样的领袖，应该思考什么样的思想。

民主主张政府是为了个人的利益而建立的，政府有责任保护个人的权利和行使个人能力的自由。

共产主义坚持认为只有暴力才能纠正社会错误。

民主已经证明，社会正义可以通过和平变革来实现。

共产主义认为，世界上对立的阶级划分得如此之深，以至于战争不可避免。

民主认为，自由国家能够公正地解决分歧，维护持久和平。

共产主义和民主之间的这些差异不仅仅关系到美国。世界各地的人们开始意识到，这涉及到物质福利、人的尊严以及信仰和崇拜上帝的权利。

我陈述这些不同之处，并不是为了引出信仰问题，而是因为共产主义哲学导致的行动对自由国家实现世界复苏和持久和平的努力构成了威胁。

自敌对状态结束以来，美国投入了大量的精力和物力，为恢复世界和平、稳定和自由做出了巨大的建设性努力。

我们不寻求任何领土，也不把我们的意愿强加给任何人。我们没有要求任何我们不会给予他人的特权。

我们一贯大力支持联合国和相关机构，将其作为在国际关系中运用民主原则的手段。我们一贯主张并依赖和平解决国家间的争端。

我们尽了一切努力来确保就对我们最强大的武器进行有效的国际控制达成协议，并且我们为限制和控制所有军备进行了不懈的努力。

我们以身作则，鼓励在健全和公平的基础上扩大世界贸易。

大约一年前，我们与16个欧洲自由国家一起发起了历史上最大的合作经济计划。这一空前努力的目的是振兴和加强欧洲的民主，以便该大陆的自由人民能够在文明的前沿恢复其应有的地位，并能够再次为世界的安全和福祉作出贡献。

我们的努力给全人类带来了新的希望。我们战胜了绝望和失败主义。我们拯救了许多国家，使它们免于失去自由。全世界亿万人民现在同意我们的观点，我们不需要战争，我们可以有和平。

主动权是我们的。

我们正与其他国家一起努力建立一个更加强大的国际秩序和正义的结构。我们将有这样一些国家作为我们的伙伴，它们不再仅仅关心国家的生存问题，现在正在努力提高其全体人民的生活水平。我们准备着手新的项目来加强自由世界。

在未来的几年里，我们的和平与自由计划将强调四个主要的行动方针。

首先，我们将继续坚定不移地支持联合国和有关机构，我们将继续寻求加强其权威和提高其效力的方法。我们相信，在民主原则下走向自治的土地上正在形成的新的国家将会加强联合国。

第二，我们将继续我们的世界经济复苏计划。

这意味着，首先，我们必须全力支持欧洲复苏计划。我们对世界经济复苏的这一重大尝试的成功充满信心。我们相信，在这一努力中，我们的伙伴将再次获得自立国家的地位。

此外，我们必须实施减少世界贸易壁垒和增加世界贸易总量的计划。经济复苏与和平本身取决于世界贸易的增长。

第三，我们将加强热爱自由的国家抵御侵略的危险。

我们现在正与一些国家制定一项联合协议，旨在加强北大西洋地区的安全。这种协议将采取《联合国宪章》规定的集体防御安排的形式。

我们已经通过《里约热内卢条约》为西半球建立了这样一个防御条约。

这些协议的主要目的是提供明确无误的证据，证明自由国家共同决心抵抗来自任何方面的武装进攻。参与这些安排的每个国家都必须尽其所能为共同防御做出贡献。

如果我们能够事先足够清楚地表明，任何影响我们国家安全的武装袭击都会遭到压倒性的武力打击，那么武装袭击可能永远不会发生。

我希望尽快向参议院提交一份关于北大西洋安全计划的条约。

此外，我们将向与我们合作维护和平与安全的自由国家提供军事建议和装备。

第四，我们必须着手一个大胆的新计划，让我们的科学进步和工业进步的利益为不发达地区的改善和发展服务。

世界上一半以上的人生活在接近悲惨的条件下。他们的食物不足。他们是疾病的受害者。他们的经济生活原始而停滞。他们的贫困对他们和更繁荣的地区都是一种障碍和威胁。

人类有史以来第一次拥有了解除这些人的痛苦的知识和技能。

在工业和科学技术的发展方面，美国在各国中名列前茅。我们能够用来援助其他国家人民的物质资源是有限的。但是我们在技术知识方面的不可估量的资源在不断增长，而且是取之不尽的。

我认为，我们应该让热爱和平的人民受益于我们丰富的技术知识，以帮助他们实现对更美好生活的渴望。此外，我们应该与其他国家合作，在需要发展的领域促进资本投资。

我们的目标应该是帮助世界上自由的人民，通过他们自己的努力，生产更多的食物、更多的衣服、更多的建筑材料和更多的机械动力，以减轻他们的负担。

我们邀请其他国家在这项事业中汇集它们的技术资源。他们的贡献将受到热烈欢迎。这应该是一项合作事业，所有国家尽可能通过联合国及其专门机构共同努力。这必须是全世界为实现和平、富裕和自由而做出的努力。

在这个国家的商业、私人资本、农业和劳工的合作下，这个计划可以大大增加其他国家的工业活动，并可以大大提高他们的生活水平。

这种新的经济发展必须加以设计和控制，以造福于其所在地区的人民。对投资者的保证必须与对人民利益的保证相平衡，人民的资源和劳动投入到这些发展中。

旧帝国主义——剥削外国利润——在我们的计划中没有位置。我们设想的是一个基于民主公平交易概念的发展计划。

所有国家，包括我们自己的国家，都将从一个更好地利用世界人力和自然资源的建设性计划中大大受益。经验表明，随着其他国家在工业和经济上的进步，我们与他们的贸易也随之发展。

增加生产是繁荣与和平的关键。提高产量的关键是更广泛、更有力地应用现代科学技术知识。

只有通过帮助最不幸的成员自助，人类大家庭才能实现体面、令人满意的生活，这是所有人的权利。

只有民主才能提供激励力量，激励世界人民采取胜利的行动，不仅反抗他们的人类压迫者，也反抗他们古老的敌人——饥饿、苦难和绝望。

在这四大行动方针的基础上，我们希望帮助创造条件，最终为全人类带来个人自由和幸福。

如果我们要成功地执行这些政策，很明显，我们必须保持这个国家的持续繁荣，我们必须保持自己的强大。

我们正在缓慢但肯定地编织一个国际安全和日益繁荣的世界结构。

我们得到所有希望生活在免于恐惧的自由中的人的帮助——甚至得到那些今天在自己的政府下生活在恐惧中的人的帮助。

我们得到了所有希望摆脱宣传谎言的人的帮助——他们渴望真理和真诚。

我们得到了所有渴望自治和在决定自己事务时有发言权的人的帮助。

我们得到了所有渴望经济安全的人的帮助——渴望自由社会中人们所能享有的安全和富足。

我们得到了所有渴望言论自由、宗教自由和为了有用的目的自由生活的人的帮助。

我们的盟友是数百万渴望正义的人。

在适当的时候，随着我们的稳定变得明显，随着越来越多的国家开始了解民主的好处并参与日益丰富的生活，我相信那些现在反对我们的国家将放弃他们的幻想，与世界上的自由国家一道公正地解决国际分歧。

这些事件给我们的美国民主带来了新的影响和新的责任。他们将考验我们的勇气，我们对职责的忠诚，以及我们对自由的概念。

但我要对所有人说，我们在自由中取得的成就，将在更大的自由中超越。

我们对上帝的信念坚定不移，我们将朝着一个人类自由安全的世界前进。

为此，我们将投入我们的力量、资源和坚定的决心。在上帝的帮助下，人类的未来将在一个公正、和谐与和平的世界中得到保证。