乔丹退役演说

乔丹退休

我在这里宣布退出篮球比赛。这不会是另一个宣布棒球或任何类似的性质。

精神上，我筋疲力尽，我不觉得我有挑战。身体上，我感觉很好。上一次是在1993年，我有其他的计划。我觉得我想打棒球，我觉得在我这个年龄，这是一个很好的机会和时间去做。随着我父亲的去世，我基本上是在努力处理这件事。

实际上，去年赛季结束后我就和杰里谈过，我当时告诉杰里，精神上，我有点累了。我不知道明年我是否还会打球。我想让他意识到这一点，这样他就可以为下个赛季做准备。杰里，一旦我们有了我们的谈话，要我花时间，就像我在93年做的那样，以确保这是正确的决定，因为这将是最后的决定。

菲尔杰克逊当教练的时候我第一次退役。我认为，即使菲尔是教练，我也会有一段艰难的时间，在精神上为自己找到挑战。尽管他能给我带来挑战。我不知道他是否能对我提出挑战，让我继续踢到这个赛季。“即使在本赛季中期，我想继续打几年，但在本赛季结束时，我感到精神枯竭和疲惫。所以我不能说他会修复它。

我会支持芝加哥公牛队。我认为这项运动本身比迈克尔·乔丹重要得多。在我之前的人给了我一个机会，举几个例子，卡里姆·阿卜杜尔·贾巴尔，J博士，埃尔约翰·贝勒，杰里·韦斯特。这些人在迈克尔·乔丹出生之前就已经开始打篮球了，而迈克尔·乔丹是紧随其后的。斯特恩先生和他为联盟所做的一切，给了我打篮球的机会。我尽我所能去玩它，我试图提高游戏本身。我尽力成为最好的篮球运动员。

我在此宣布从篮球场退役，这次退役后我将不再从事棒球或其他类似的运动。

精神疲惫，觉得自己很缺乏挑战；体力还不错。当我1993年退休时，我有其他的计划:我想打棒球。在我这个年纪，是从事棒球的绝佳时机。而我父亲刚刚去世，我只想尽力去面对这一切。

事实上，上赛季末我和杰里谈过一次。我跟他说我精神疲惫，不知道明年还能不能打。我想让他意识到这一点，以便为下赛季做准备。杰里——有一次我们谈到这个问题——让我像1993年那样考虑一下，以便做出明智的决定，因为这将是最终的决定。

菲尔·杰克逊第一次退休时是一名教练。但我觉得即使他这个赛季还是教练，对我来说也会很难。在我心里，我已经感受到了挑战。当然，不管怎样，他都会给我一些应对方法。我不知道他是否能让我完成这个赛季。这个赛季中期，我想过再打几年，但是赛季结束，我觉得筋疲力尽，精疲力尽。所以我真的不敢说他会让我返老还童。

我会支持芝加哥公牛队。我认为比赛本身比迈克尔·乔丹重要得多。我的很多机会都是篮球学长给的。让我在这里指出一些:贾巴尔，J博士，韦斯特。早在乔丹出生之前，这些人就已经活跃在这个领域了。迈克尔·乔丹只是继承了他们的传统。斯特恩先生和他对联盟的贡献给了我打篮球的机会。我已经尽力去玩了，我也想尽力去推动游戏本身的发展。我一直在努力成为我能成为的球员。