温家宝在哈佛大学演讲：把目光投向中国

总统先生，女士们，先生们。首先，我谨衷心感谢萨默斯总统的盛情邀请。哈佛是世界著名的高等学府，吸引了最优秀的人才，培养了一代又一代人。在其367年的历史中，哈佛培养了7位美国总统和40多位诺贝尔奖获得者。你有理由为你的大学感到骄傲。今天，我很高兴站在讲台上与大家面对面交流。我很喜欢年轻人。因为年轻人总是充满活力，他们的想法最保守，他们代表着我们世界的未来。而今年非典疫情爆发期间，我想到了同学们。我很关心他们，我想从他们身上获得力量。这就是我去清华大学与他们共进午餐的原因。我还去了北京大学，在图书馆和学生们聊天。那时候，你可能想象不到我们处在什么样的氛围中，但我觉得年轻人和以前一样充满希望。他们总是梦想着美好的未来。他们指着窗外的树对我说:“人们喜欢说，当所有的叶子都长出来了，当树全身都变绿了，这场危机就结束了。他们还说他们都宁愿自己是绿叶，他们问我，总理，在这棵大树上，你是树的哪一部分？我马上回答:“我也是和你一样的叶子之一。"

我认为事态的发展证明就像他们预测的那样。当春天回来的时候，当树木变绿的时候，这种爆发被赶走了。

作为今天的演讲者，我当然认为我需要向我的听众解释一下，这是我欠你的，因为这样我们就可以进行一次交心的讨论。

如你所知，你可能也知道，我是一名教师的儿子。我的童年大部分时间是在战争的硝烟和战火中度过的。我小时候没有你幸运。当日本侵略者把我住处的所有人都赶到中央广场时，我不得不紧紧地挤在母亲身边。后来，我的整个家庭和房子都被烧毁了，甚至我爷爷自己建的小学也被烧毁了。在我的工作生涯中，大部分时间我都在中国条件最恶劣的地区工作。因此，我非常了解我的国家和人民，我深深地爱着他们。

我今天演讲的题目是“把你的目光投向中国”中国和美国相距遥远，他们不同，他们在经济发展和文化水平上有很大的不同。[这时，一名抗议者打断了我。]

请允许我继续发言。女士们先生们，我不想被打扰。因为我深信3亿美国人民对中国人民是友好的。

我深信，中美关系的发展和改善不仅符合两国人民的利益，也有利于世界的和平与稳定。

我知道中国和美国相距遥远，经济发展水平和文化背景也有很大差异。我希望我的演讲将有助于增进我们的相互了解。

为了了解真实的中国，一个充满希望的不断变化的社会，有必要了解她的昨天、今天和明天。

昨天的中国是一个创造了灿烂文明的古老大国。

众所周知，人类历史上出现过西亚的美索不达米亚文明，北非尼罗河沿岸的古埃及文明，地中海北岸的古希腊罗马文明，南亚印度河流域的古印度文明，发源于黄河和长江流域的中华文明。由于地震、洪水、瘟疫或饥荒，或由于外来入侵或内部动乱，这些古老的文明有的消亡了，有的被摧毁了，有的被其他文明同化了。只有中华文明，凭借其强大的凝聚力和无穷的吸引力，历经沧桑而完好无损。五千年的文明是每个中国人的骄傲。

中国传统文化博大精深，源远流长。早在两千多年前，中国就出现了以孔孟为代表的儒家思想，以老庄为代表的道家思想，以及许多在中国思想史上占有重要地位的理论和学说，统称为“百家争鸣”。从孔子到孙中山，中国传统文化呈现出许多宝贵的思想和品质，这些思想和品质本质上是民粹主义和民主主义的。例如，他们强调仁慈和爱在人际关系中的重要性，强调集体利益，强调求同存异，强调世界是为所有人服务的思想。尤其是体现在“国家兴亡，匹夫有责”这句话中的爱国主义；“民为本”、“民重于君”的民粹思想；“己所不欲，勿施于人”的行为准则；代代相传的传统美德:吃苦耐劳，勤俭持家，尊师重教。这些都对家庭、国家、社会起到了巨大的约束和调节作用。

今年的教师节是9月10日，我去医院病房看望了北京大学的季羡林教授。92岁高龄的季教授是一位学贯中西的大学者，专攻东方学。我喜欢读他的散文。我们在谈话中谈到了“东学西渐”和“西学东渐”的运动。17、18世纪，外国传教士将中国典籍翻译成欧洲语言，介绍到欧洲，引起了欧洲一些著名学者和启蒙思想家的极大兴趣。笛卡尔、莱布尼茨、孟德斯鸠、伏尔泰、歌德、康德都研究过中国传统文化。

我年轻时读过伏尔泰的作品。他说，一个想研究这个星球历史的思想家必须首先把目光投向东方，包括中国。

有趣的是，一个半世纪前，美国著名哲学家、杰出的哈佛毕业生R.W .爱默生也对中国传统文化情有独钟。他在文章中大量引用孔孟之道。他将孔子与苏格拉底和耶稣基督相提并论，说我们今天阅读(儒家的道德教导)是有益的，尽管它们“是针对一个与我们不同的社会状态”。

今天重读伏尔泰和爱默生的这句话，我不能不佩服他们的智慧和远见。

今天的中国是一个改革开放的国家，也是一个致力于和平的新兴大国。

已故的费正清博士用下面的话来描述中国的人口过剩和土地稀缺。在美国一个农民拥有的土地上，在中国可能生活着数百人组成一个村庄。他接着说，虽然美国人过去大多是农民，但他们从未感受到如此大的人口密度压力。

人口多和不发达是中国必须面对的两个事实。由于中国有13亿人口，任何一个小的个体短缺，乘以13亿，都会变成一个大问题。而任何可观的财力物力除以13亿，就变成了很低的人均水平。这是中国领导人必须时刻牢记的现实。

除了我们自己，我们不能依靠任何人来解决我们13亿人民面临的问题。中华人民共和国成立以来，我们在国家建设方面取得了很大成就；同时，我们也走了一些弯路，错过了一些机会。到1978年，随着改革开放政策的实施，我们最终找到了正确的发展道路——中国人民独立自主建设中国特色社会主义的道路。

这条道路的实质是调动一切积极因素，解放和发展生产力，尊重和保护中国人民追求幸福的自由。

中国的改革开放已经从农村扩展到城市，从经济领域扩展到政治、文化和社会领域。前进的每一步，归根到底都是为了释放劳动、知识、技术、管理和资本的旺盛活力，让一切创造社会财富的源泉充分涌流。

在过去相当长的时间里，中国实行高度集中的计划经济体制。随着社会主义市场经济体制改革的深入和民主政治发展的进步，人们在选择职业、流动性、企业、投资、信息、旅行、信仰和生活方式方面的有形和无形的不适当限制逐步取消。这给中国带来了历史上前所未有的广泛而深刻的变化。一方面，城市和农村劳动力的积极性都得到了释放。特别是，数以亿计的农民现在能够离开他们的老村庄，进入城镇，特别是在沿海地区，数以千万计的知识分子现在能够充分发挥他们的才能和创造力。另一方面，国家拥有的大量资产现在可以盘活，数万亿元的私人资本池可以形成，价值超过5000亿美元的海外资本可以流入。资本和劳动力的这种结合导致了人类历史上规模空前的工业化和城市化的戏剧在960万平方公里的中国土地上上演。中国经济在过去25年中能够达到9.4%的年增长率的秘密就在于此。

中国在过去25年中创造的巨大财富，不仅使13亿中国人解决了温饱问题，基本实现小康，也为世界发展作出了贡献。中国的所有这些进步都归功于改革开放政策，归根结底，归功于中国人民自由激发的创造力。

我很清楚，在现阶段，中国有限的自然资源和短缺的资本相比，有着充足的劳动力供应。如果不采取有效措施保护广大劳动力的基本权利，尤其是进城的农民工，他们最终可能会陷入狄更斯和西奥多·德莱塞小说中描述的悲惨境地。没有对公民财产权的有效保护，就很难吸引和积累有价值的资本。

因此，中国政府致力于保护(1)所有劳动者的基本权利和(2)公有和私有财产权。这在中国法律中已有明确规定并付诸实施。

中国的改革开放旨在促进中国的人权。这两者相互依存，相互促进。改革开放为人权的发展创造了条件，人权为改革开放注入了活力。如果把二者割裂开来，认为中国一味追求经济增长而忽视人权保护，这种观点是不符合事实的。正如贵国前总统富兰克林·罗斯福所说，“没有经济安全和独立，就不可能有真正的个人自由”，“贫困的人不是自由的人。”

我并不是说中国的人权状况无懈可击。中国政府一直在努力纠正人权领域的种种弊端和消极因素。在中国，把发展、改革和稳定结合起来是极其重要和困难的。眼见为实。如果我们的朋友来中国亲眼看看，他们就会客观地评价和欣赏中国改革开放以来在人权方面取得的进步和中国政府为维护人权所做的努力。

中国是一个发展中大国。我们依靠外国发展既不合适，也不可能。我们必须而且只能依靠自己的努力。换句话说，在进一步扩大对外开放的同时，我们必须更加充分和更加自觉地依靠自身的体制创新，依靠不断扩大国内市场，依靠将国民的巨额储蓄转化为投资，依靠提高人口素质和科技进步来解决资源和环境问题。这就是中国和平崛起发展道路的精髓。

当然，中国仍然是一个发展中国家。城乡之间、东西部地区之间存在着明显的差距。如果你去中国东南部的沿海城市旅游，你会看到摩天大楼、繁忙的交通和灯火通明的街道的现代景象。但是在中国农村，特别是中西部农村，还有很多落后的地方。在贫穷和偏远的山村，人们仍然使用体力劳动和动物来耕种土地。他们住在晒干的泥砖造的房子里。在严重干旱的时候，人和动物的饮用水将会短缺。一位18世纪的中国诗人写道:

我门外竹子的沙沙声。

听起来像是穷人的呻吟。

作为中国的总理，当我想到仍有3000万农民缺衣少食，2300万城市居民靠低保生活，6000万残疾人需要社会保障援助时，我常常焦虑不安，寝食难安。中国要达到发达国家的水平，还需要几代人、十几代人甚至几十代人的持续努力。

明天的中国将继续是一个热爱和平、充满期待的大国。

爱好和平是中华民族由来已久的品质。两千多年前，秦始皇为了防御目的下令修建长城。一千年前，唐朝开辟了这条丝绸之路，目的是向世界各地出售丝绸、茶叶和瓷器。500年前，明朝著名的外交家和航海家郑和七下西洋，带去了中国的精美产品、先进的农业和手工业技术，寻求与其他国家的友好关系。伟大的俄罗斯作家列夫·托尔斯泰说得对，中华民族是“最古老、最大的民族”，是“世界上最热爱和平的民族”。

随着近代的开始，封建王朝的愚昧、腐败和自我封闭导致了中国长期的社会停滞、国力下降和外国列强的不断入侵。尽管遭受了灾难和耻辱，但中华民族从未放弃，并在每次挫折中变得更加强大。一个国家在灾难和挫折时学到的东西比平时多得多。

现在，中国已经制定了现代化的三步走战略。从现在到2020年，中国将全面建成小康社会。到2049年，也就是中华人民共和国成立100周年的时候，我们将达到中等发达国家的水平。我们不抱任何幻想，但我们相信，在前进的道路上，我们会遇到许多可以预见和不可预见的困难，面临各种严峻的挑战。我们不能失去这种危机感。当然，中国政府和人民有足够的信心，通过我们的积极努力，克服所有困难，实现我们的宏伟目标。这是因为:

——当今世界的主流是和平与发展。中国的发展有着难得的战略机遇期。我们决心争取一个和平的国际环境和稳定的国内环境，集中精力发展自己，并以此促进世界的和平与发展。

——中国坚持的社会主义充满生机和活力。社会主义就像一个海洋，可以容纳所有的河流，永远不会干涸。我们将立足本国国情，大胆推进改革开放，大胆吸收人类一切优秀文明成果。善于自我调整和自我完善的社会主义，其生命力和活力是无限的。

——25年的改革开放使中国积累了大量的物质财富，经济在世界上站稳了脚跟。中国亿万人民追求幸福和创造财富的动力是中国现代化的不竭源泉。

——中华民族有着丰富而深厚的文化底蕴。“和而不同”是中国古代思想家提出的伟大思想。它意味着和而不同，不同而不冲突。和谐是共存共荣，差异是互补互助。从这个角度来看待和处理问题，不仅有助于韩恩与友好国家的关系，也有助于解决国际社会的矛盾。

女士们先生们，

加深相互理解是一个双向的过程。我希望美国年轻人将目光投向中国。我也相信我们的年轻人会把目光更多地投向美国。

美国是一个伟大的国家。从早期移民的时代开始，美国人凭借他们的坚韧、开拓精神、务实、创新、对知识的尊重、对人才的接纳、他们的科学传统和法治，铸就了他们国家的繁荣。面对9.11恐怖袭击，美国人民表现出的沉着、勇气和乐于助人的精神令人钦佩。

进入21世纪，人类面临着更加复杂的经济和社会问题。在新的世纪里，文化因素将发挥更重要的作用。不同的民族可能说不同的语言，但他们的心和感情是相通的。不同的文化呈现出多种多样的特征，但它们往往有着相同的合理的核心要素，这些要素总能被人们传承下去。不同民族的文明都是人类智慧的结晶，是对人类进步的贡献；他们呼吁相互尊重。无知或偏见引发的冲突有时比利益冲突更可怕。我们主张本着平等和包容的精神寻求共同点，开展广泛的文明间对话和更密切的文化交流。

美国著名诗人赫尔曼·梅尔维尔在他的诗《马尔文·希尔》中写道:

“让世界摇摆吧，

春天树叶一定是绿色的。"

青年代表着国家和世界的未来。面对新世纪中美关系的美好前景，我希望中美两国的年轻人更加紧密地携起手来。

女士们先生们，

中国先辈制定了如下目标:

为天地注定良知，

为了保护人民的生命和财产，

为了延续过去圣贤的遗训，

为所有后代建立和平。

今天，人类正处于剧烈的社会变革时期。追根溯源，传承精华，取长补短，开拓创新，是各国弘扬优秀文化遗产的明智之举。我的呼吁是，我们一起用我们的智慧和力量为人类文明的进步和发展而努力。我们的成功将为我们的祖先增光，并造福于我们的后代。这样，我们的子孙后代将能够生活在一个更加和平、更加安宁和更加繁荣的世界中。我相信，这样一个无比光明美好的明天一定会到来！

谢谢你。