林登·约翰逊：让我们坚持

林登·贝恩斯·约翰逊:让我们继续

1963年11月22日，美国第35任总统约翰·肯尼迪遇刺身亡。肯尼迪遇刺两小时后，副总统约翰逊在达拉斯机场宣誓就任美国总统(见左图)。以下是约翰逊总统纪念约翰·肯尼迪的演讲。

议长先生，总统先生，众议院议员，参议院议员，我的美国同胞们:

如果今天我不能站在这里，我会很高兴地放弃我的一切。

我们时代最伟大的领袖被我们时代最卑鄙的行为打倒了。今天，约翰·菲茨杰拉德·肯尼迪活在他留下的不朽的文字和作品中。他活在人类的脑海和记忆中。他永远活在他同胞的心中。没有言语能表达我们的失落感。没有任何语言足以表达我们继续推进他开创的美国的决心。

征服浩瀚太空的梦想，跨越大西洋——也跨越太平洋——建立伙伴关系的梦想，在欠发达国家建立和平队的梦想，让我们所有的孩子接受教育的梦想，让所有寻求和需要工作的人都有工作的梦想，照顾老年人的梦想，全力攻克精神疾病的梦想，最重要的是，让所有美国人，无论其种族或肤色，都享有平等权利的梦想。他的干劲和奉献精神使这些和其他美国梦焕发了生机。现在，他如此崇高地代表的思想和理想必须而且将会转化为有效的行动。

在约翰·肯尼迪的领导下，这个国家证明了它有寻求和平的勇气，也有甘冒战争风险的毅力。我们已经证明，对于那些寻求和平与自由的人来说，我们是一个好的、可靠的朋友。我们已经表明，对于那些拒绝走和平道路的人，对于那些试图将暴政的枷锁强加给我们或我们的盟友的人，我们也可以成为强大的敌人。这个国家将信守从南越到西柏林的承诺。我们将不断寻求和平，善于寻求共识——即使是与我们意见相左的人——并对那些与我们共同事业的人慷慨忠诚。

在这个时代，和平中没有失败者，战争中也没有胜利者，我们必须认识到以国家克制来匹配国力的义务。我们必须同时为力量的对抗和力量的限制做好准备。我们必须准备好捍卫国家利益，为共同利益进行谈判。这是我们将继续追求的道路。那些考验我们勇气的人会发现它的强大，那些寻求我们友谊的人会发现它的可敬。我们将再次证明，强者在使用力量时可以是公正的，而正义者在捍卫正义时也可以是强大的。

让所有人都知道，我们不会给予任何特权，也不会实施任何迫害。我们将继续与贫困、苦难、疾病和无知作斗争，无论是在其他国家还是在我们自己的国家。我们将为整个国家服务，不是为一个地区、一个部门或一个团体，而是为所有美国人服务。

这就是美国:一个有着共同目标的团结的民族。

我们美国的团结不取决于全体一致。我们有分歧；但是现在，和过去一样，我们可以从这些差异中汲取力量，而不是软弱、智慧，而不是绝望。作为一个民族和一个政府，我们可以团结在一个计划上，一个明智的、公正的、开明的和建设性的计划。

32年来，国会山一直是我的家。我与你们分享了许多自豪的时刻，为美国国会有能力采取行动，应对任何危机，从我们的分歧中提炼出强有力的国家行动计划而自豪。一颗暗杀者的子弹将总统职位的可怕负担推给了我。我今天在这里说我需要你的帮助。我无法独自承受这个负担。我需要所有美国人的帮助，所有美国人的帮助。

这个国家经历了一场深刻的震荡，在这个关键时刻，作为美国政府，我们有责任消除不确定性、疑虑和拖延，并表明我们有能力采取果断行动；从我们领袖的惨死中，我们将得到的不是软弱，而是力量；我们能够并且将会行动，并且现在就行动。

在这个代表政府的会议厅里，让全世界都知道，没有人会误解，我再次表示，我的政府将坚定不移地支持联合国，光荣而坚决地履行我们对盟国的承诺，保持不亚于任何国家的军事实力，捍卫美元的强势和稳定，扩大我们的对外贸易，加强我们在亚洲和非洲的互助与合作项目，以及我们在本半球争取进步的联盟。

在19和61年的1月20日，约翰·肯尼迪告诉他的同胞，我们的国家工作不会在“第一千天，也不会在本届政府的任期内，甚至可能也不会在我们在这个星球上的有生之年完成。”“但是，”他说，“让我们开始吧。”

今天，在这个新的决心时刻，我要对所有美国同胞说，让我们继续前进。

这就是我们的挑战——不要犹豫，不要停顿，不要转身徘徊在这个邪恶的时刻，而是继续我们的道路，这样我们就可以完成历史为我们设定的使命。

我们最紧迫的任务就在这座山上。首先，没有什么纪念演说或悼词能比尽早通过民权法案更能表达对肯尼迪总统的敬意，他为该法案奋斗了如此之久。我们在这个国家谈论平等权利已经够久了。我们已经谈了一百多年了。现在是写下一章的时候了，把它写进法律。正如我在19和57年以及19和60年所做的那样，我再次敦促你们制定一项民权法，以便我们能够向前迈进，从这个国家消除一切基于种族或肤色的歧视和压迫。无论在国内还是国外，这都是这个国家最大的力量源泉。

第二，肯尼迪总统在整个龙爷战争中为之奋斗的税收法案的早日通过，是我们最恰当的延续总统工作的举措。这是一项旨在增加我们的国民收入和联邦收入的法案，并为经济衰退提供保障。该法案，如果不加拖延地通过，意味着现在工作的人有更多的保障，现在失业的人有更多的工作，我们的经济有更多的动力。

简而言之，现在不是拖延的时候。现在是行动的时候了——对悬而未决的教育法案采取强有力的、前瞻性的行动，帮助把学习之光带到美国的每个家庭和村庄；就青年就业机会采取强有力的前瞻性行动；对悬而未决的对外援助法案采取强有力的前瞻性行动，表明我们不会放弃我们对本半球或世界的责任，也不会取消我们在处理外交事务时的行政灵活性；以及对剩余的拨款法案采取强有力的、迅速的和前瞻性的行动。

本着这种新的行动精神，国会可以期待行政部门的充分合作和支持。特别是，我保证你们政府的开支将会以最大的节俭来管理。我坚持认为政府花的每一美元都应该物有所值。政府将树立谨慎和节约的榜样。

这并不意味着我们不会满足我们未满足的需求，或者我们不会兑现我们的承诺。我们将双管齐下。

作为一个长期在国会两院任职的人，我坚信立法部门的独立性和完整性。我向你保证，我会永远尊重这一点。它深入我的骨髓。尽管我们国家的特点是意见分歧，但我同样坚信国会有能力采取行动——明智地行动，积极地行动，在需要时迅速采取行动。

需求就在这里。现在需要的是。我请求你的帮助。

我们在悲痛中相聚，但也让我们在新的奉献精神和新的活力中相聚。让我们在行动、宽容和相互理解中相遇。

约翰·肯尼迪的死传达了他一生所传达的信息——美国必须前进。

现在是所有种族、信仰和政治信仰的美国人相互理解和尊重的时候了。因此，让我们结束仇恨、邪恶和暴力的教学和宣传。让我们远离极左和极右的狂热分子，远离仇恨和偏执的信徒，远离那些藐视法律的人，远离那些向我们国家的血液中注入毒液的人。

我深切地希望，这些可怕日子的悲剧和折磨将使我们在新的友谊中结合在一起，在我们悲痛的时刻使我们成为一个民族。

因此，让我们在这里下定决心，约翰·菲茨杰拉德·肯尼迪没有白活或白死。

在这个感恩节的前夕，当我们聚在一起祈求上帝的祝福，感谢上帝的时候，让我们用这些熟悉而珍贵的话语团结起来:

美国，美国，

上帝赐予你恩典，

为你的善行加冕

充满兄弟情谊

从大海到闪耀的大海。